1
00:00:47,088 --> 00:00:48,590
Cine este acolo?

2
00:01:28,171 --> 00:01:29,840
Eşti în regulă?

3
00:01:29,882 --> 00:01:31,174
Ce s-a întâmplat?

4
00:01:31,216 --> 00:01:33,092
Te rog...

5
00:01:33,134 --> 00:01:34,803
Am să caut ajutor.

6
00:01:40,099 --> 00:01:41,810
Fugi!

7
00:02:29,691 --> 00:02:31,192
Ești entuziasmat?

8
00:02:31,234 --> 00:02:34,446
Da.

9
00:02:34,488 --> 00:02:38,075
Deci, te-ai gândit mai mult la un club sau ceva?

10
00:02:38,117 --> 00:02:39,785
Nu cred că o să fac asta.

11
00:02:41,662 --> 00:02:43,246
Este o modalitate grozavă de a-ți face prieteni.

12
00:02:43,288 --> 00:02:44,915
Am avut deja prieteni, tată.

13
00:02:44,957 --> 00:02:47,626
Trebuia să-mi readuc viața pe drumul cel bun, Riley.

14
00:02:47,668 --> 00:02:48,669
Știu. Și de aceea...

15
00:02:48,710 --> 00:02:50,712
Aveam nevoie de un nou început.

16
00:02:50,754 --> 00:02:52,089
Știu.

17
00:02:54,925 --> 00:02:56,551
Zâmbește...

18
00:02:58,053 --> 00:02:59,805
Hei.

19
00:03:00,722 --> 00:03:02,265
Multumesc.

20
00:03:02,307 --> 00:03:03,600
Să mergem.

21
00:03:09,606 --> 00:03:10,941
Ai venit?

22
00:03:10,983 --> 00:03:13,068
Am cam cinci minute.

23
00:03:13,110 --> 00:03:14,736
Nu vreau să fiu acel copil, nu?

24
00:03:48,854 --> 00:03:50,271
Fă-ne fotografia.

25
00:03:51,231 --> 00:03:52,858
Scuzați-mă?

26
00:03:52,900 --> 00:03:54,693
Faci parte din anuar, nu?

27
00:03:54,735 --> 00:03:56,028
De unde ai știut?

28
00:03:56,070 --> 00:03:57,654
Pentru că ținuta ta e nasolă

29
00:03:57,696 --> 00:03:59,489
de plictiseală la mâna a doua,

30
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
și faci fotografii tuturor.

31
00:04:01,825 --> 00:04:04,369
Deci fie ești un urmăritor, fie faci parte din anuar, dar...

32
00:04:04,411 --> 00:04:06,747
Nici eu nu m-ar mira.

33
00:04:08,040 --> 00:04:10,125
Doamne, doar fă fotografia.

34
00:04:11,334 --> 00:04:13,212
Trebuie să spunem brânză? Zâmbeşte.

35
00:04:13,253 --> 00:04:16,506
Lasă-mă să-mi aranjez părul.

36
00:04:17,549 --> 00:04:18,759
Făcut.

37
00:04:20,510 --> 00:04:24,973
Hmm, asta e o bucată de carne care merită să mușcăm.

38
00:04:25,974 --> 00:04:27,226
huh

39
00:04:27,267 --> 00:04:29,686
Domnule Sumner, noul profesor de engleză.

40
00:04:29,728 --> 00:04:31,563
Îl dau cu două zile înainte de a-l primi.

41
00:04:31,605 --> 00:04:33,732
Înfășurat în jurul degetului meu mic.

42
00:04:34,775 --> 00:04:36,944
Bine, hai să mergem. Aceste subiecte care suntem

43
00:04:41,531 --> 00:04:43,700
vorbind, oameni buni,

44
00:04:43,742 --> 00:04:46,536
aceste idei,

45
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
Sunt atemporale.

46
00:04:48,413 --> 00:04:51,416
De aceea continuăm să citim această carte...

47
00:04:51,458 --> 00:04:53,376
zeci de ani mai târziu

48
00:04:53,418 --> 00:04:54,711
Pot?

49
00:04:54,753 --> 00:04:56,797
Îmi pare rău, domnule Sumner,

50
00:04:56,838 --> 00:04:58,506
am fost doar...

51
00:04:58,548 --> 00:05:00,341
Verificarea unei urgențe familiale.

52
00:05:00,383 --> 00:05:02,136
Corect, corect, corect, corect.

53
00:05:02,177 --> 00:05:03,720
Ei bine, te rog spune-i familiei tale în secțiunea de comentarii.

54
00:05:03,762 --> 00:05:05,555
într-o postare pe rețelele sociale

55
00:05:05,597 --> 00:05:06,932
nu este cel mai bun loc pentru a comunica

56
00:05:06,974 --> 00:05:09,350
în timpul unei urgențe.

57
00:05:11,019 --> 00:05:13,147
— Arăt fierbinte, nenorocite.

58
00:05:16,024 --> 00:05:17,442
Foarte poetic

59
00:05:18,986 --> 00:05:21,696
Ai muzica acolo? Da.

60
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
Deci spune-mi o melodie din lista ta de redare.

61
00:05:23,448 --> 00:05:26,160
Hm... „Forma ta”.

62
00:05:26,201 --> 00:05:28,162
Oh, Ed Sheeran. Nu este un compozitor rău.

63
00:05:30,205 --> 00:05:31,498
Dar nu poți merge decât atât de departe

64
00:05:31,539 --> 00:05:33,250
versuri scriind un hit din Top 20.

65
00:05:33,292 --> 00:05:34,668
Deci, toți, haide, uh,

66
00:05:34,709 --> 00:05:37,087
Hai să ne scoatem telefoanele mobile, te rog.

67
00:05:37,129 --> 00:05:38,463
Hai, scoate-le.

68
00:05:38,505 --> 00:05:41,300
Acum, ridică-ți cântecul momentului.

69
00:05:41,340 --> 00:05:44,219
Și să aruncăm o privire.

70
00:05:44,261 --> 00:05:45,804
ce ai

71
00:05:45,846 --> 00:05:47,181
Rihanna.

72
00:05:47,222 --> 00:05:48,473
Serios?

73
00:05:48,515 --> 00:05:50,017
Toate bune.

74
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
Bruno Mars.

75
00:05:51,101 --> 00:05:53,103
Da, văd, văd asta.

76
00:05:53,145 --> 00:05:55,189
Dna Taylor Swift, da.

77
00:05:56,106 --> 00:05:57,482
Marele Shawn.

78
00:05:57,524 --> 00:05:59,400
Îmi pare rău, nu știu.

79
00:06:01,195 --> 00:06:03,113
Mulțumesc pentru atenție.

80
00:06:06,365 --> 00:06:08,785
Oh da.

81
00:06:08,827 --> 00:06:10,329
The Beatles.

82
00:06:10,369 --> 00:06:13,081
Una dintre cele mai bune trupe din toate timpurile.

83
00:06:13,123 --> 00:06:14,791
Dacă poți privi dincolo de faptul că au furat

84
00:06:14,833 --> 00:06:17,044
dintre toți artiștii afro-americani

85
00:06:17,085 --> 00:06:19,254
De la Chuck Berry la Bobby Parker.

86
00:06:19,296 --> 00:06:20,839
Uh, cred că ești confuz.

87
00:06:20,881 --> 00:06:23,758
Inspirație pentru însuşire.

88
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Nu, au furat de la fiecare bandă și știi asta.

89
00:06:26,053 --> 00:06:29,973
Și toți i-au smuls pe Beatles și...

90
00:06:30,015 --> 00:06:31,474
Brahms l-a smuls pe Beethoven

91
00:06:31,516 --> 00:06:33,018
iar Beethoven l-a luat pe Mozart

92
00:06:33,060 --> 00:06:35,562
și-i înșelați pe toți profesorii tari

93
00:06:35,603 --> 00:06:37,231
Cine a pus piciorul în această clasă?

94
00:06:37,272 --> 00:06:39,107
Bine, bine, ascultă.

95
00:06:39,149 --> 00:06:40,650
Ia-o ușurel.

96
00:06:40,692 --> 00:06:42,485
Ascultă, ideea pe care încerc să o fac este aceasta.

97
00:06:42,527 --> 00:06:44,154
Ca să nu sune prea clișeu,

98
00:06:44,196 --> 00:06:47,074
Dar vreau să fiu cineva cu care poți vorbi.

99
00:06:47,991 --> 00:06:49,284
Despre tot.

100
00:06:49,326 --> 00:06:51,036
Nimic?

101
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
Da orice.

102
00:06:53,121 --> 00:06:56,457
Bine, vreau să-ți lărg orizonturile.

103
00:06:56,499 --> 00:06:58,543
Acum, îmi amintesc cum e să fii tânăr.

104
00:06:58,585 --> 00:06:59,544
si nu vreau sa imi fac griji. Știați?

105
00:07:00,587 --> 00:07:02,089
Grozav.

106
00:07:02,130 --> 00:07:03,924
Dar aici...

107
00:07:03,965 --> 00:07:05,133
Dacă putem crea un spațiu.

108
00:07:05,175 --> 00:07:08,803
doar ca sa te relaxezi...si sa inveti.

109
00:07:10,138 --> 00:07:12,224
Și asta contează pentru mine.

110
00:07:12,266 --> 00:07:15,643
Bine, voi fi aici în fiecare zi la 7:30

111
00:07:15,685 --> 00:07:19,273
Dacă ai nevoie de ajutor sau da, vrei doar să vorbim.

112
00:07:19,314 --> 00:07:22,067
Dar... după școală?

113
00:07:22,109 --> 00:07:23,484
Desigur.

114
00:07:26,654 --> 00:07:28,615
Foarte bine, clasa, multumesc.

115
00:07:28,656 --> 00:07:30,367
Am o senzație bună că toți o să avem

116
00:07:30,409 --> 00:07:32,744
Destul de aproape semestrul acesta.

117
00:07:35,747 --> 00:07:38,458
O zi plăcută. Pa! Pa.

118
00:07:38,499 --> 00:07:40,127
Bună ziua. Multumesc omule.

119
00:07:45,006 --> 00:07:46,133
O zi plăcută.

120
00:07:47,050 --> 00:07:48,427
Multumesc.

121
00:08:15,412 --> 00:08:17,247
Îmi pare rău...

122
00:08:17,289 --> 00:08:19,374
Ai rezervat asta sau ceva?

123
00:08:19,416 --> 00:08:22,710
Nu, sunt doar... de obicei singura persoană de aici.

124
00:08:22,752 --> 00:08:24,379
Oh.

125
00:08:24,421 --> 00:08:25,546
Heh Ei bine.

126
00:08:42,814 --> 00:08:44,607
Vă pot ajuta?

127
00:08:44,649 --> 00:08:46,734
Te-am văzut desenând în clasă.

128
00:08:46,776 --> 00:08:49,029
Asta e treaba ta? Nu.

129
00:08:49,070 --> 00:08:52,657
Uh, lucrurile mele sunt destul de proaste.

130
00:08:52,699 --> 00:08:54,534
Există o artă proastă?

131
00:08:54,575 --> 00:08:56,244
Adică... uită-te doar la mine.

132
00:08:56,286 --> 00:08:58,955
Desenez fan art-ul Wonder Woman.

133
00:08:58,997 --> 00:09:02,334
Iar Picasso făcea picturi magistrale în ulei la nouă ani.

134
00:09:02,376 --> 00:09:04,752
Dar nu e presiune, nu?

135
00:09:04,794 --> 00:09:06,838
Ei bine, vârsta este doar un număr.

136
00:09:10,300 --> 00:09:12,719
Eu sunt Kyla, apropo. Eu sunt Riley.

137
00:09:12,760 --> 00:09:14,637
Buna ziua. Buna ziua.

138
00:09:14,679 --> 00:09:16,473
Deci eu, uh...

139
00:09:16,515 --> 00:09:18,141
Presupun că și vouă vă place arta.

140
00:09:18,183 --> 00:09:21,019
Fotografie, mai ales.

141
00:09:21,061 --> 00:09:23,355
Deci când te-ai mutat?

142
00:09:23,397 --> 00:09:26,566
Hm, acum câteva săptămâni.

143
00:09:26,607 --> 00:09:29,194
Da, tatăl meu căuta un nou început.

144
00:09:29,236 --> 00:09:30,862
Cum îi place să spună.

145
00:09:30,904 --> 00:09:34,199
Ceea ce înseamnă că m-au aruncat într-o școală nouă.

146
00:09:34,241 --> 00:09:36,159
cu o mulțime de oameni noi.

147
00:09:36,201 --> 00:09:40,163
Ei bine, m-ai cunoscut, așa că e o persoană mai puțin nouă.

148
00:09:40,205 --> 00:09:41,622
Și cu adevărat, de cine altcineva ai nevoie?

149
00:09:47,712 --> 00:09:49,339
Voi vedea dacă pot adăuga fotografia ta în anuar.

150
00:09:49,381 --> 00:09:50,924
Da, bineînțeles, mergeți mai departe.

151
00:09:50,965 --> 00:09:52,300
Uh, care este numele tău de familie?

152
00:09:52,342 --> 00:09:53,676
Pentru titlu.

153
00:09:55,095 --> 00:09:57,597
Uh, S-Sumner.

154
00:09:58,848 --> 00:10:01,476
Ca în...? Te rog nu spune nimic.

155
00:10:01,518 --> 00:10:03,478
Că nimeni nu mă cunoaște este mult mai bine

156
00:10:03,520 --> 00:10:06,689
Să mă cunoască pe toată lumea ca fiind fiica domnului Sumner.

157
00:10:06,731 --> 00:10:08,316
Buzele mele sunt sigilate.

158
00:10:08,358 --> 00:10:10,485
Multumesc.

159
00:10:10,527 --> 00:10:14,655
Hei, um, nu pentru a profita, dar, um...

160
00:10:14,697 --> 00:10:16,366
Cred că s-ar putea să am nevoie de ajutor suplimentar.

161
00:10:16,408 --> 00:10:18,201
la acea clasă în acest semestru.

162
00:10:18,243 --> 00:10:20,203
Crezi că am putea studia la un moment dat?

163
00:10:21,246 --> 00:10:22,456
Uh...

164
00:10:22,497 --> 00:10:24,958
Da. Sigur, de ce nu?

165
00:10:24,999 --> 00:10:26,960
Rece.

166
00:11:12,755 --> 00:11:15,342
Deci cum a fost prima ta zi?

167
00:11:15,383 --> 00:11:16,801
Se pare că ai supraviețuit.

168
00:11:16,843 --> 00:11:19,095
Ei bine, cât de bine se poate aștepta.

169
00:11:23,016 --> 00:11:24,518
Ți-ai făcut prieteni?

170
00:11:24,559 --> 00:11:27,604
Da, am făcut-o, de fapt.

171
00:11:27,646 --> 00:11:30,482
Și chiar a rămas când a aflat de tine.

172
00:11:30,524 --> 00:11:33,318
Hm, deci sunt micul tău secret murdar.

173
00:11:33,360 --> 00:11:34,861
Cine a fost?

174
00:11:34,902 --> 00:11:36,112
Kyla.

175
00:11:36,154 --> 00:11:37,405
Hmm

176
00:11:37,447 --> 00:11:38,823
Expertul Beatles.

177
00:11:38,865 --> 00:11:40,534
Mm-hmm.

178
00:11:40,575 --> 00:11:42,701
E ascuțită, aia.

179
00:11:42,743 --> 00:11:44,120
Sunt fan.

180
00:11:44,162 --> 00:11:45,664
Ei bine, Doamne.

181
00:11:45,704 --> 00:11:47,374
Vă mulțumim pentru aprobarea dvs.

182
00:11:47,415 --> 00:11:49,083
Uite, ți-am spus că va fi mai bine.

183
00:11:49,125 --> 00:11:51,545
Tată, asta a fost doar prima zi.

184
00:11:51,586 --> 00:11:53,254
Dar o primă zi bună, se pare.

185
00:11:53,296 --> 00:11:54,589
Hmm

186
00:12:07,561 --> 00:12:08,895
mama?

187
00:12:19,822 --> 00:12:21,115
Mamă!

188
00:12:21,157 --> 00:12:23,493
Buna ziua! Buna ai intarziat

189
00:12:23,535 --> 00:12:25,495
Acoperim un meci de baschet.

190
00:12:26,787 --> 00:12:28,081
Vino aici, îmbrățișează-mă.

191
00:12:28,122 --> 00:12:29,999
Poate duș mai întâi.

192
00:12:30,041 --> 00:12:31,792
Ce faci oricum în chestia aia?

193
00:12:31,834 --> 00:12:33,336
Nu ai mai făcut-o de ani de zile.

194
00:12:33,378 --> 00:12:35,547
Nu ani.

195
00:12:35,589 --> 00:12:37,756
Ok un an hahaha!

196
00:12:37,798 --> 00:12:39,050
Deci care este problema?

197
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
Întâlnire fierbinte? Da, desigur.

198
00:12:41,720 --> 00:12:45,306
Hei, o mare varietate de plicuri?

199
00:12:45,348 --> 00:12:48,351
Știi... prin poștă?

200
00:12:48,393 --> 00:12:50,228
Hm, nu.

201
00:12:50,270 --> 00:12:53,356
Oh, îmi pare rău, dragă. Poate dacă ai fi aplicat

202
00:12:53,398 --> 00:12:56,484
la mai mult de o școală...

203
00:12:56,526 --> 00:12:58,861
Bine, îmi pare rău că vreau doar ce este mai bun.

204
00:13:02,365 --> 00:13:03,908
Rochie nouă?

205
00:13:03,950 --> 00:13:06,202
Ce-i asta?

206
00:13:06,244 --> 00:13:09,456
Oh, nu. Am găsit asta în spatele dulapului meu.

207
00:13:09,497 --> 00:13:11,750
Mă duc doar să văd dacă încă se potrivește.

208
00:13:11,790 --> 00:13:14,586
Deci, de ce este încă pe ea eticheta?

209
00:13:14,628 --> 00:13:16,463
Uh...

210
00:13:17,589 --> 00:13:18,923
Cine este el?

211
00:13:20,300 --> 00:13:21,384
E doar un băiat.

212
00:13:21,426 --> 00:13:23,595
Nu e mare lucru.

213
00:13:23,637 --> 00:13:26,514
Nu este o mare problemă, mamă.

214
00:13:26,556 --> 00:13:28,683
Doar aveam de gând să fug.

215
00:13:28,725 --> 00:13:31,311
AKA îmi ascunzi asta.

216
00:13:31,352 --> 00:13:33,688
Poți avea încredere în mine. Am 18 ani.

217
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
Mă duc la universitate.

218
00:13:35,189 --> 00:13:36,650
Haide, sunt o fată mare.

219
00:13:36,691 --> 00:13:38,901
Îmi poți spune dacă te întâlnești din nou.

220
00:13:38,943 --> 00:13:40,069
Toate bune.

221
00:13:42,781 --> 00:13:44,574
El este doar un tip...

222
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
M-am trezit la magazinul alimentar.

223
00:13:46,200 --> 00:13:48,035
Este prima dată când îl vezi?

224
00:13:51,038 --> 00:13:52,248
Mamă, detalii.

225
00:13:52,290 --> 00:13:54,083
Știi cum sunt.

226
00:13:54,125 --> 00:13:56,586
Lucrurile bune nu mi se întâmplă.

227
00:13:56,628 --> 00:13:59,130
Bine, o să-ți spun...

228
00:13:59,172 --> 00:14:01,591
când lucrurile devin reale

229
00:14:01,633 --> 00:14:02,759
Bun?

230
00:14:03,760 --> 00:14:05,637
Bine. E în regulă iubito.

231
00:14:51,349 --> 00:14:53,643
Ky, ești în camera ta?

232
00:14:59,607 --> 00:15:01,609
Se pare că ți-a plăcut foarte mult vechea ta școală.

233
00:15:01,651 --> 00:15:03,152
Da.

234
00:15:03,194 --> 00:15:05,279
Se pare că și ție ți-au plăcut prietenii.

235
00:15:05,321 --> 00:15:06,698
Ți-e dor de ei?

236
00:15:06,740 --> 00:15:08,199
Da, în fiecare zi.

237
00:15:09,534 --> 00:15:11,118
Adică, uneori vorbim la telefon.

238
00:15:11,160 --> 00:15:13,413
Dar nu este același lucru, știi?

239
00:15:13,454 --> 00:15:15,665
Iubit? putin

240
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
Începutul a ceva poate, nu știu.

241
00:15:18,752 --> 00:15:20,294
Şi tu?

242
00:15:21,379 --> 00:15:24,549
Băieții de aici sunt doar... băieți.

243
00:15:24,591 --> 00:15:26,384
Nu vreau să mă ocup de asta.

244
00:15:26,426 --> 00:15:28,887
Dacă voi fi într-o relație cu cineva...

245
00:15:28,928 --> 00:15:31,639
Vreau să fie cineva suficient de matur pentru a se descurca.

246
00:15:31,681 --> 00:15:34,267
Wow, mult noroc să găsești asta în liceu.

247
00:15:34,308 --> 00:15:35,894
Corect?

248
00:15:37,353 --> 00:15:38,354
Deci...

249
00:15:38,396 --> 00:15:40,022
Dar tatăl tău?

250
00:15:41,441 --> 00:15:43,234
Dar el?

251
00:15:43,276 --> 00:15:45,445
Ei bine, există o doamnă Sumner?

252
00:15:46,863 --> 00:15:48,531
A fost.

253
00:15:50,867 --> 00:15:53,453
Um... Îmi pare rău, n-ar trebui să mă uit.

254
00:15:53,494 --> 00:15:56,581
Este... jurnalistul din mine, care pune mereu întrebări.

255
00:15:56,623 --> 00:15:57,998
Nu. Doar uită că am spus ceva.

256
00:15:58,040 --> 00:15:59,500
Nu, e în regulă, într-adevăr.

257
00:15:59,542 --> 00:16:00,919
Nu-ți face griji, este...

258
00:16:01,961 --> 00:16:03,671
Ea a fost...

259
00:16:03,713 --> 00:16:05,548
Ea înșela...

260
00:16:05,590 --> 00:16:07,258
pe tata...

261
00:16:07,300 --> 00:16:10,720
de foarte mult timp

262
00:16:10,762 --> 00:16:12,555
Simt că tocmai te-am presat să împărtășești ceva.

263
00:16:12,597 --> 00:16:16,016
Nu ai vrut. Nu, e în regulă.

264
00:16:16,058 --> 00:16:18,561
Sincer, eu...

265
00:16:18,603 --> 00:16:20,396
Doar că uneori doar...

266
00:16:20,438 --> 00:16:22,816
Sunt atât de supărat pe tata

267
00:16:22,857 --> 00:16:24,484
pentru că m-ai făcut să-mi încep viața,

268
00:16:24,525 --> 00:16:26,068
Dar spune-o cu voce tare așa

269
00:16:26,110 --> 00:16:28,446
De fapt, mă ajută să-mi amintesc că nu este vina lui.

270
00:16:28,488 --> 00:16:30,239
Ești foarte aproape de el, nu?

271
00:16:30,281 --> 00:16:34,619
Nu, de fapt, am fost mereu mai aproape de mama.

272
00:16:34,661 --> 00:16:38,456
Acum, doar eu și tata încercăm să...

273
00:16:38,498 --> 00:16:40,959
înfrunta furtuna împreună.

274
00:16:41,000 --> 00:16:43,169
Ei bine, cred că faci o treabă bună.

275
00:16:43,210 --> 00:16:44,879
Adică, cel puțin amândurora le pasă.

276
00:16:46,506 --> 00:16:49,383
Tatăl meu a plecat când aveam șase ani, așa că...

277
00:16:49,425 --> 00:16:51,970
Cred că a fost suficient timp pentru ca el să se decidă.

278
00:16:52,011 --> 00:16:53,972
Nu a meritat să rămâi acolo.

279
00:16:54,931 --> 00:16:56,056
Wow.

280
00:16:57,308 --> 00:16:58,643
Bun...

281
00:16:58,685 --> 00:17:00,561
Nu suntem o grămadă jalnică?

282
00:17:02,730 --> 00:17:04,106
Știi, mă bucur foarte mult că m-ai găsit.

283
00:17:04,148 --> 00:17:05,942
În colțul acelei săli de calculatoare.

284
00:17:05,984 --> 00:17:07,944
Mă bucur că te-am găsit și eu.

285
00:17:09,028 --> 00:17:10,321
Da, cred că ar trebui

286
00:17:10,363 --> 00:17:11,405
începe efectiv să lucreze

287
00:17:11,447 --> 00:17:12,615
cum am spus că vom face

288
00:17:12,657 --> 00:17:14,534
Presupun că da.

289
00:17:14,575 --> 00:17:16,410
Mă duc foarte repede la baie.

290
00:17:16,452 --> 00:17:17,662
Mă întorc imediat, bine?

291
00:17:17,704 --> 00:17:19,163
Fă-ți lucrurile.

292
00:18:05,418 --> 00:18:06,711
<i>bărbăție. </i>

293
00:18:06,753 --> 00:18:08,546
<i>femeia. </i>

294
00:18:08,588 --> 00:18:10,297
nu? Auzi termenul...

295
00:18:12,091 --> 00:18:13,300
Ce simti?

296
00:18:13,342 --> 00:18:15,011
Ce crezi?

297
00:18:15,053 --> 00:18:16,888
Ce vezi?

298
00:18:18,138 --> 00:18:20,516
oh nu nu

299
00:18:20,558 --> 00:18:21,935
domnule Sumner?

300
00:18:21,976 --> 00:18:23,477
Da, Tricia, haide.

301
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Mi s-a rupt creionul.

302
00:18:25,396 --> 00:18:26,773
Îmi poți împrumuta unul de-al tău?

303
00:18:26,814 --> 00:18:30,150
Oh, hei, poți împrumuta... Ouch! Ahem.

304
00:18:32,445 --> 00:18:34,072
Data viitoare... aduceți o rezervă.

305
00:18:35,782 --> 00:18:38,367
Pur și simplu nu-mi place ideea unei copii de rezervă.

306
00:18:39,953 --> 00:18:41,287
De ce este asta?

307
00:18:41,328 --> 00:18:42,705
Pentru că știu ce vreau.

308
00:18:42,747 --> 00:18:46,250
Și nu mă mulțumesc niciodată cu locul doi.

309
00:18:48,086 --> 00:18:51,839
Ei bine, asta e o atitudine bună.

310
00:18:51,881 --> 00:18:53,507
Dar oamenii care nu reușesc să vadă valoarea.

311
00:18:53,549 --> 00:18:56,928
Atât în pregătire, cât și în pierderile ocazionale...

312
00:18:56,970 --> 00:18:59,597
Rareori își ating obiectivele, hm?

313
00:18:59,639 --> 00:19:00,932
Altcineva?

314
00:19:03,267 --> 00:19:04,727
La ce te uiți?

315
00:19:11,734 --> 00:19:13,193
Hei, tu.

316
00:19:14,779 --> 00:19:16,572
Buna ziua. Eu sunt tricia

317
00:19:16,614 --> 00:19:18,992
Deși, sunt sigur că probabil știi deja asta.

318
00:19:19,033 --> 00:19:20,660
Da.

319
00:19:20,701 --> 00:19:23,704
Deci îl aștepți pe tata?

320
00:19:23,746 --> 00:19:27,207
Sau ar trebui să spun domnul Sumner?

321
00:19:27,249 --> 00:19:29,209
De unde ştiţi? Vă rog.

322
00:19:29,251 --> 00:19:30,920
Văd că mergi acasă cu el în fiecare zi.

323
00:19:30,962 --> 00:19:33,089
E ceva evident.

324
00:19:33,131 --> 00:19:36,175
Dar nu-ți face griji, secretul tău este în siguranță cu mine.

325
00:19:38,344 --> 00:19:39,971
stii...

326
00:19:40,013 --> 00:19:42,348
De fapt, ești destul de drăguță.

327
00:19:42,389 --> 00:19:43,641
Poate nu ar trebui să-ți ascunzi fața

328
00:19:43,683 --> 00:19:45,143
a lumii atât de mult.

329
00:19:46,144 --> 00:19:48,437
Era ceva de care aveai nevoie?

330
00:19:48,479 --> 00:19:50,857
Voiam să spun că probabil că nu ar trebui.

331
00:19:50,898 --> 00:19:52,900
stai atât de mult în jurul lui Kyla.

332
00:19:52,942 --> 00:19:54,276
Ce vrei să spui?

333
00:19:54,318 --> 00:19:55,903
Nu am văzut-o niciodată plimbându-se

334
00:19:55,945 --> 00:19:57,697
cu un tip înainte, asta-i tot.

335
00:19:57,738 --> 00:19:59,448
Kyla și cu mine suntem doar prieteni.

336
00:19:59,490 --> 00:20:00,700
Bine.

337
00:20:00,741 --> 00:20:01,909
Atunci nu te-ar deranja să fii

338
00:20:01,951 --> 00:20:03,577
prietenul meu la cumpărături în seara asta?

339
00:20:04,787 --> 00:20:06,580
Aşa?

340
00:20:06,622 --> 00:20:08,082
Ce vrei să spui?

341
00:20:11,127 --> 00:20:12,545
Cred.

342
00:20:14,547 --> 00:20:17,257
Genial. Ne vedem mai târziu?

343
00:20:17,299 --> 00:20:18,676
Pa! Pa.

344
00:20:24,724 --> 00:20:26,184
ce h...

345
00:20:26,225 --> 00:20:27,810
M-ai speriat foarte mult.

346
00:20:27,852 --> 00:20:29,478
Ce dracu a fost asta?

347
00:20:29,520 --> 00:20:31,313
Și mi-ai stricat desenul, mulțumesc.

348
00:20:31,355 --> 00:20:32,982
De ce vorbeai cu Tricia?

349
00:20:33,024 --> 00:20:34,316
Ce îți spunea ea?

350
00:20:34,358 --> 00:20:36,027
Nimic, mă întreba ea

351
00:20:36,069 --> 00:20:37,611
Dacă am vrut să merg la cumpărături, asta-i tot.

352
00:20:37,653 --> 00:20:39,279
Am auzit-o menționând numele meu.

353
00:20:39,321 --> 00:20:40,948
Mă spionai?

354
00:20:40,990 --> 00:20:42,867
Nu, nu te-am spionat, bine?

355
00:20:42,909 --> 00:20:44,160
Am venit să salut

356
00:20:44,202 --> 00:20:46,079
Și te-am văzut vorbind cu Tricia.

357
00:20:46,120 --> 00:20:47,580
E periculoasă, Riley.

358
00:20:47,621 --> 00:20:49,415
Ca?

359
00:20:49,456 --> 00:20:50,958
Ei bine, pentru început,

360
00:20:51,000 --> 00:20:53,002
Este clar obsedată de tatăl tău.

361
00:20:53,044 --> 00:20:56,338
Nu, cred că e așa cu toată lumea.

362
00:20:56,380 --> 00:20:58,132
Nu, o cunosc.

363
00:20:58,174 --> 00:21:00,467
Acest lucru este diferit.

364
00:21:00,509 --> 00:21:02,344
Uite, a mai făcut asta.

365
00:21:03,554 --> 00:21:05,098
Ce vrei să spui?

366
00:21:05,139 --> 00:21:07,307
Anul trecut, Tricia a devenit foarte lipicioasă.

367
00:21:07,349 --> 00:21:09,769
Pentru unul dintre profesorii noștri de istorie.

368
00:21:09,810 --> 00:21:13,106
Au început să se întâlnească foarte des după școală.

369
00:21:14,314 --> 00:21:15,649
Au început să circule zvonuri

370
00:21:15,691 --> 00:21:17,443
Și l-au înlocuit cu un înlocuitor.

371
00:21:17,484 --> 00:21:19,528
pentru restul anului.

372
00:21:19,570 --> 00:21:21,405
Nu ne-au spus niciodată de ce, dar...

373
00:21:21,447 --> 00:21:23,783
Sunt destul de sigur că Tricia a avut ceva de-a face cu asta.

374
00:21:23,824 --> 00:21:25,325
eu doar...

375
00:21:25,367 --> 00:21:28,495
Nu vreau să se mai întâmple așa ceva.

376
00:21:28,537 --> 00:21:30,915
Pentru că îmi place de tine și ar fi grozav.

377
00:21:30,957 --> 00:21:32,708
dacă ai putea sta prin preajmă

378
00:21:35,461 --> 00:21:38,089
Multumesc pentru notificare. Desigur.

379
00:21:38,131 --> 00:21:39,257
Pentru asta sunt prietenii, nu?

380
00:21:39,298 --> 00:21:40,591
Da.

381
00:21:47,473 --> 00:21:48,682
salut prietene.

382
00:21:48,724 --> 00:21:50,851
Când este ziua ta de naștere? Deoarece?

383
00:21:50,893 --> 00:21:52,770
Îți completez profilul anuarului.

384
00:21:52,812 --> 00:21:55,606
Octombrie 14. In nici un caz.

385
00:21:55,648 --> 00:21:57,483
Deoarece? Ai aceeași zi de naștere ca mine?

386
00:21:57,524 --> 00:21:59,068
<i>Pentru că ar fi prea înfiorător. </i>

387
00:21:59,110 --> 00:22:01,612
18 octombrie, dar destul de aproape.

388
00:22:01,654 --> 00:22:04,698
Hm Wow, deci ești mai tânăr decât mine.

389
00:22:04,740 --> 00:22:08,619
Uh, nu, de fapt, am fost reținut în școala elementară.

390
00:22:10,037 --> 00:22:12,915
Ai de gând să faci o petrecere? Nu stiu.

391
00:22:12,957 --> 00:22:15,459
Trebuie să o faci, e ziua ta de 18 ani.

392
00:22:15,501 --> 00:22:17,086
Am pus totul în al meu.

393
00:22:17,128 --> 00:22:19,130
Nu-mi amintesc nimic din noaptea aceea.

394
00:22:19,172 --> 00:22:21,423
Doar că nu cunosc pe nimeni.

395
00:22:21,465 --> 00:22:24,010
Ei bine, aș putea să fac o postare

396
00:22:24,051 --> 00:22:25,427
Pentru o petrecere la tine acasă.

397
00:22:25,469 --> 00:22:27,305
Că? Da.

398
00:22:27,345 --> 00:22:28,973
Anunțați o mică întâlnire.

399
00:22:29,015 --> 00:22:31,725
Ei bine, am crezut că nu ai prieteni.

400
00:22:31,767 --> 00:22:33,060
Nu contează.

401
00:22:33,102 --> 00:22:34,270
Fiecare bozo din clasa noastră.

402
00:22:34,312 --> 00:22:35,813
Va apărea dacă oferiți bere.

403
00:22:35,855 --> 00:22:39,066
Tatăl meu nu ar face-o niciodată...

404
00:22:40,567 --> 00:22:43,487
De fapt, nu este necesar să bei bere.

405
00:22:43,529 --> 00:22:45,447
Spune-le doar că o vei face.

406
00:22:45,489 --> 00:22:47,574
<i>Bine, mi se pare un pic gol. </i>

407
00:22:47,616 --> 00:22:49,035
Dar știi ce?

408
00:22:49,076 --> 00:22:50,494
E cam perfect și.

409
00:22:50,536 --> 00:22:53,080
Sunt plin de idei uimitoare.

410
00:22:55,916 --> 00:23:00,213
Hei, uh, am vrut doar să-mi cer scuze din nou.

411
00:23:00,254 --> 00:23:02,631
Oh, e bine, nu-ți face griji.

412
00:23:04,550 --> 00:23:06,677
I se întâmplă multe astfel de lucruri tatălui tău?

413
00:23:06,719 --> 00:23:08,428
<i>Oamenii ca Tricia? </i>

414
00:23:09,638 --> 00:23:12,474
Nu cred, nu cred.

415
00:23:12,516 --> 00:23:14,268
Adică, nu e genul ăsta de tip.

416
00:23:14,310 --> 00:23:16,187
<i>Știi? </i>

417
00:23:16,229 --> 00:23:18,898
<I> Îmi vorbește mereu despre motive morale </i>

418
00:23:18,939 --> 00:23:20,524
<i>și bla, bla, bla. </i>

419
00:23:21,525 --> 00:23:23,069
De asemenea...

420
00:23:23,110 --> 00:23:24,695
Se pare că se vede cu cineva.

421
00:23:24,737 --> 00:23:27,031
A fost rapid. <i>Știu. </i>

422
00:23:27,073 --> 00:23:29,449
<I> Se pare că a întâlnit-o la magazinul alimentar. </i>

423
00:23:33,204 --> 00:23:35,289
Uh, trebuie să merg la <i>Kyla? </i>

424
00:23:37,166 --> 00:23:38,251
Hei, hei, hei, unde mergi?

425
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
Acesta este Kyla!

426
00:23:44,590 --> 00:23:45,841
domnule Sumner.

427
00:23:45,883 --> 00:23:47,343
Hm, Kyla.

428
00:23:49,220 --> 00:23:50,512
Ești aici pentru Jess?

429
00:23:50,554 --> 00:23:52,139
Oh, uh, mama ta...

430
00:23:52,181 --> 00:23:53,849
Presupun că da.

431
00:23:53,891 --> 00:23:56,018
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, lasă omul să intre. Bună.

432
00:23:57,644 --> 00:24:00,480
Wow, ești radiantă.

433
00:24:00,522 --> 00:24:01,648
Multumesc.

434
00:24:01,690 --> 00:24:03,401
o să mă faci să roșesc

435
00:24:03,441 --> 00:24:05,403
Oh, eu, mă îndoiesc.

436
00:24:08,655 --> 00:24:10,074
Îmi pare rău, așa că ai cunoscut-o pe Kyla.

437
00:24:10,116 --> 00:24:11,867
Fiica mea. Da.

438
00:24:11,909 --> 00:24:14,245
Uh, Kyla este la cursul meu de engleză.

439
00:24:14,287 --> 00:24:16,080
Așteaptă...

440
00:24:16,122 --> 00:24:17,415
Este prea ciudat?

441
00:24:17,455 --> 00:24:19,541
Sunteți de acord cu asta?

442
00:24:20,834 --> 00:24:23,129
O să am grijă de asta.

443
00:24:23,170 --> 00:24:26,757
Bine, um, scuze, sunt pentru tine.

444
00:24:26,799 --> 00:24:28,050
Oh, mulțumesc.

445
00:24:28,092 --> 00:24:30,010
Sunt frumoase, multumesc.

446
00:24:30,052 --> 00:24:31,929
Da.

447
00:24:31,971 --> 00:24:34,432
Oh, vrei să iei o vază, dragă?

448
00:24:34,472 --> 00:24:35,433
Da.

449
00:24:35,473 --> 00:24:36,850
Bine.

450
00:24:41,897 --> 00:24:43,274
Wow.

451
00:24:43,316 --> 00:24:44,984
Ai o casă frumoasă.

452
00:24:45,025 --> 00:24:46,484
Multumesc.

453
00:24:46,526 --> 00:24:47,569
Da.

454
00:24:50,614 --> 00:24:51,740
Ce? Oh, Doamne.

455
00:24:51,782 --> 00:24:54,034
Ce e amuzant?

456
00:24:54,076 --> 00:24:56,996
Când vorbești despre a fi profesor,

457
00:24:57,037 --> 00:25:00,416
Pur și simplu nu m-am gândit la tine ca la un profesor de liceu.

458
00:25:00,458 --> 00:25:03,543
Și cum e amuzant? Îmi pare rău. Nu stiu.

459
00:25:03,585 --> 00:25:07,047
Nu am avut niciodată un profesor de engleză frumos...

460
00:25:07,089 --> 00:25:09,133
ca tine, când am fost la școală, așa că...

461
00:25:09,175 --> 00:25:10,092
Multumesc.

462
00:25:10,134 --> 00:25:12,052
Oh. O, Kyla.

463
00:25:12,094 --> 00:25:13,887
Wow. Îmi pare foarte rău.

464
00:25:13,929 --> 00:25:15,597
Kyla! Îmi pare rău. Oh, Doamne.

465
00:25:15,639 --> 00:25:17,641
Sunt... Nu, nu, nu-ți face griji.

466
00:25:17,683 --> 00:25:19,768
Îmi pare foarte rău. Oh, Doamne. Este, este, este doar bumbac.

467
00:25:19,810 --> 00:25:21,020
Lor...

468
00:25:21,061 --> 00:25:22,604
Îmi pare rău. Oh, uh... da.

469
00:25:22,646 --> 00:25:24,940
Scuze, o voi primi. Îmi pare rău.

470
00:25:24,982 --> 00:25:27,109
Te rog...

471
00:25:27,151 --> 00:25:29,527
Oh, omule. întârziem?

472
00:25:29,569 --> 00:25:32,614
Nu, e în regulă, nu am tocmai o cămașă de rezervă.

473
00:25:32,656 --> 00:25:34,074
Așa că știu.

474
00:25:34,116 --> 00:25:35,533
Oh, um... Doamne...

475
00:25:35,575 --> 00:25:36,785
Adică...

476
00:25:36,827 --> 00:25:38,578
Vă puteți face programarea aici.

477
00:25:39,788 --> 00:25:41,915
Hmm, există o idee, nu?

478
00:25:41,957 --> 00:25:44,626
Da, vreau să spun, uh, te-aș putea ajuta să gătești ceva.

479
00:25:44,668 --> 00:25:47,338
Sau aș putea sta în camera mea.

480
00:25:47,380 --> 00:25:50,174
În niciun caz, haide. Alăturaţi-ne.

481
00:25:50,216 --> 00:25:52,009
Asta e, adică... Este... Da?

482
00:25:52,051 --> 00:25:54,387
Este o idee grozavă. Adică, pot ajuta și eu.

483
00:25:54,428 --> 00:25:57,264
Nu sunt chiar oribil cu o spatulă, știi?

484
00:25:57,306 --> 00:25:59,433
Minunat, bun. Multumesc.

485
00:25:59,475 --> 00:26:01,227
De ce nu vezi ce avem în bucătărie?

486
00:26:01,268 --> 00:26:02,728
Bine? Pentru că nu știu. Bine.

487
00:26:02,769 --> 00:26:04,938
Deci, și am o cămașă în plus la etaj.

488
00:26:04,980 --> 00:26:06,899
Da? Daca vrei...

489
00:26:06,940 --> 00:26:09,402
Desigur. Vă rog să conduceți. Desigur.

490
00:26:17,076 --> 00:26:20,246
Așa că tocmai am citit că 80% din fitness

491
00:26:20,287 --> 00:26:22,373
Este ceea ce iese din bucătărie, așa că...

492
00:26:22,415 --> 00:26:24,833
Am decis să-mi reduc gătitul.

493
00:26:24,875 --> 00:26:26,335
Optzeci la sută?

494
00:26:26,377 --> 00:26:27,503
Asta pare un pic cam ridicat.

495
00:26:27,545 --> 00:26:28,962
Adică poți avea un fursec

496
00:26:29,004 --> 00:26:30,548
din când în când, nu?

497
00:26:30,588 --> 00:26:31,965
Ei bine, eu fac cea mai proastă ciocolată albă.

498
00:26:33,426 --> 00:26:34,885
prăjitură de macadamia

499
00:26:34,927 --> 00:26:36,136
ai mancat vreodata

500
00:26:37,179 --> 00:26:38,347
Bun.

501
00:26:40,682 --> 00:26:42,893
Hei. Kentucky.

502
00:26:42,935 --> 00:26:45,354
Există ceva ce ați dori să ne împărtășiți?

503
00:26:45,396 --> 00:26:47,731
Hm Hei, asta e linia mea.

504
00:26:49,649 --> 00:26:50,943
este?

505
00:26:50,984 --> 00:26:52,152
Îmi pare rău.

506
00:26:53,153 --> 00:26:54,488
Hei, ce îngheață

507
00:26:54,530 --> 00:26:56,323
Acumulezi cu vechea ta școală?

508
00:26:56,365 --> 00:26:58,576
E grozav, copii deștepți...

509
00:26:58,616 --> 00:27:00,202
profesorii sunt buni

510
00:27:00,244 --> 00:27:02,871
Dar predarea a fost o simplă simplă.

511
00:27:02,913 --> 00:27:04,081
Adică, să fiu sincer.

512
00:27:04,123 --> 00:27:06,459
Uau, ești atât de umil.

513
00:27:06,500 --> 00:27:08,586
Nu, ceea ce vreau să spun este,

514
00:27:08,626 --> 00:27:10,254
Uh, predarea a fost întotdeauna ca

515
00:27:10,296 --> 00:27:13,173
Un hobby în comparație cu creșterea pe Riley pe cont propriu.

516
00:27:13,215 --> 00:27:14,592
Oh, ce frumos.

517
00:27:14,632 --> 00:27:17,303
A - și văd același foc în Kyla.

518
00:27:17,344 --> 00:27:20,764
Sunt foarte fericită că voi doi deveniti prieteni apropiați.

519
00:27:20,806 --> 00:27:24,351
Deci, um, unde ai de gând să mergi la școală?

520
00:27:24,393 --> 00:27:27,938
Ei bine, am aplicat la Emerson, pentru jurnalism, din punct de vedere tehnic,

521
00:27:27,980 --> 00:27:30,857
dar în mod ideal, aș dori să potrivesc asta

522
00:27:30,899 --> 00:27:32,568
Cu pasiunea mea pentru fotografie.

523
00:27:32,610 --> 00:27:35,653
În regulă. Te văd mereu cu camera aia.

524
00:27:35,695 --> 00:27:37,615
ma vezi?

525
00:27:37,655 --> 00:27:41,327
Da, în campus, făcând fotografii tuturor.

526
00:27:41,368 --> 00:27:44,413
E atât de tare, despre Emerson.

527
00:27:44,455 --> 00:27:48,125
Emerson este singurul loc în care a aplicat.

528
00:27:48,167 --> 00:27:49,418
Mamă.

529
00:27:49,460 --> 00:27:50,586
Există un cuvânt

530
00:27:50,628 --> 00:27:52,588
din cauza acestui tip de exces de încredere.

531
00:27:53,671 --> 00:27:55,215
Este adevărat?

532
00:27:56,883 --> 00:27:58,718
Știu ce vreau.

533
00:27:58,760 --> 00:28:00,762
Așa se pare.

534
00:28:02,889 --> 00:28:06,226
Uh, Jess, a fost fantastic. Mmm

535
00:28:06,268 --> 00:28:09,021
O masă improvizată pregătită de la zero?

536
00:28:09,062 --> 00:28:10,939
Ești sigur că nu o faci profesional?

537
00:28:10,981 --> 00:28:13,526
Oh, acum doar mă flatezi.

538
00:28:13,567 --> 00:28:15,777
Eu... De asemenea, am avut doi sous-bucătari excelenți.

539
00:28:15,819 --> 00:28:17,154
Nu, nu, nu fi modest.

540
00:28:17,196 --> 00:28:20,157
Adică, aș putea mânca asta... în fiecare zi.

541
00:28:20,199 --> 00:28:21,699
Sunt serios.

542
00:28:21,741 --> 00:28:22,826
Unde crezi aceste felicitări?

543
00:28:22,868 --> 00:28:24,286
te va prinde

544
00:28:24,328 --> 00:28:26,163
nu stiu.

545
00:28:26,205 --> 00:28:29,416
Dar abia aștept să aflu.

546
00:28:29,458 --> 00:28:32,378
Bine, o să-mi termin temele.

547
00:28:34,796 --> 00:28:36,131
OK dragă.

548
00:28:38,384 --> 00:28:40,344
Bine. Noapte bună.

549
00:28:40,386 --> 00:28:42,137
Noapte bună. Da um

550
00:29:05,327 --> 00:29:07,120
Kyla, ce sa întâmplat?

551
00:29:07,162 --> 00:29:08,788
E cineva în afara ferestrei mele.

552
00:29:08,830 --> 00:29:10,541
Oh, Doamne. esti sigur? Că?

553
00:29:10,583 --> 00:29:12,959
Mă schimbam și am văzut pe cineva afară uitându-se la mine.

554
00:29:13,001 --> 00:29:14,378
Bine, așteaptă aici, bine?

555
00:29:14,420 --> 00:29:16,213
Mă întorc imediat. E în regulă.

556
00:29:16,255 --> 00:29:17,631
Vino aici, dragă.

557
00:29:17,673 --> 00:29:19,799
Ești în siguranță, haide.

558
00:29:19,841 --> 00:29:21,843
Bine. Eşti în regulă?

559
00:29:21,885 --> 00:29:23,512
tremur. Nu știu cine a fost.

560
00:29:23,554 --> 00:29:25,305
Știu, și ce s-a întâmplat? Nu stiu.

561
00:29:25,347 --> 00:29:27,683
Mă schimbam, am văzut pe cineva și...

562
00:29:27,725 --> 00:29:29,727
Ei doar se uitau la mine. Oh...

563
00:29:32,229 --> 00:29:34,440
Ei bine, oricine a fost, au plecat deja.

564
00:29:34,481 --> 00:29:36,858
Ai văzut cine a fost? Nu. Ar trebui să sunăm la poliție.

565
00:29:36,900 --> 00:29:38,611
Nu. Nu trebuie să facem asta. eu...

566
00:29:38,652 --> 00:29:40,195
Da, cred că ar trebui. Vă rog.

567
00:29:40,237 --> 00:29:42,155
Nu vreau să fac mare lucru cu asta.

568
00:29:42,197 --> 00:29:44,199
Acum, asta e mare lucru, bine? Dacă cineva te spionează...

569
00:29:44,241 --> 00:29:46,452
Nu putem spune nimic poliției.

570
00:29:46,493 --> 00:29:48,412
Nici nu am văzut cine este.

571
00:29:48,454 --> 00:29:49,747
Nu, ar trebui să facem ceva.

572
00:29:49,788 --> 00:29:51,665
Sunt de acord. Uh, poate...

573
00:29:51,707 --> 00:29:54,251
Aș putea petrece aici cu tine.

574
00:29:55,794 --> 00:29:58,422
Desigur. Adică, nu vreau să mă amestec.

575
00:29:58,464 --> 00:30:00,633
Nu. Haide, asta e o prostie.

576
00:30:00,674 --> 00:30:01,967
Să ne așezăm. Bine.

577
00:30:02,008 --> 00:30:03,594
Bine, voi face niște ceai.

578
00:30:03,636 --> 00:30:05,053
Bine. Bine?

579
00:30:09,349 --> 00:30:11,017
Ești sigur că nu te superi?

580
00:30:11,059 --> 00:30:13,312
Da. Nu, nu-mi pasă.

581
00:30:13,353 --> 00:30:14,688
Mulțumesc pentru verificare.

582
00:30:14,730 --> 00:30:17,316
Da, desigur.

583
00:30:17,357 --> 00:30:19,777
Nu trebuie să stai dacă nu vrei.

584
00:30:19,818 --> 00:30:21,987
vreau să rămân.

585
00:30:22,028 --> 00:30:23,989
Bine. Bine.

586
00:30:24,030 --> 00:30:26,325
De asemenea, Riley, iese cu prietena ei în seara asta, așa că...

587
00:30:26,366 --> 00:30:27,867
Oh cine

588
00:30:27,909 --> 00:30:29,745
Uh, Tricia de la școală.

589
00:30:31,163 --> 00:30:32,414
Pai atunci...

590
00:30:32,456 --> 00:30:34,040
Oh!

591
00:30:34,082 --> 00:30:35,375
Carduri?

592
00:30:36,585 --> 00:30:38,754
Da, bine. Da, cărți.

593
00:30:46,720 --> 00:30:48,305
Uh... Oh, um...

594
00:30:48,347 --> 00:30:50,349
Uau, scuze.

595
00:30:50,390 --> 00:30:52,184
Da. Da.

596
00:30:56,229 --> 00:30:57,773
Bună dimineața, dragă. Hei.

597
00:30:57,815 --> 00:30:59,817
Hei, i-am spus lui Chris că ar putea folosi dușul tău.

598
00:30:59,858 --> 00:31:01,109
Sper să nu te superi. Deloc.

599
00:31:02,444 --> 00:31:04,112
Bine.

600
00:31:04,154 --> 00:31:05,905
I-ai facut si micul dejun?

601
00:31:05,947 --> 00:31:07,282
Mm-hmm.

602
00:31:07,324 --> 00:31:08,450
Îți place foarte mult de el, nu-i așa?

603
00:31:08,492 --> 00:31:10,577
Tu?

604
00:31:10,619 --> 00:31:12,078
Da?

605
00:31:12,120 --> 00:31:14,623
Wow, asta pare uimitor.

606
00:31:14,665 --> 00:31:16,333
Ce capodopera, Chef Jess?

607
00:31:16,375 --> 00:31:18,335
Bună dimineaţa. Bună dimineaţa.

608
00:31:18,377 --> 00:31:19,919
Mmm Da. Pentru mine?

609
00:31:19,961 --> 00:31:22,339
Mina? Da.

610
00:31:22,381 --> 00:31:23,590
Hei dragă, trebuie să iau benzină

611
00:31:23,632 --> 00:31:24,800
Pe drum te duc la școală.

612
00:31:24,842 --> 00:31:26,468
Deci vei mânca repede? Mm-hmm.

613
00:31:26,510 --> 00:31:28,470
Nu fi prost, Kyla poate sta cu mine.

614
00:31:28,512 --> 00:31:30,889
Oricum merg la școală, așa că...

615
00:31:30,930 --> 00:31:32,140
Corect.

616
00:31:49,575 --> 00:31:52,035
Deci, cam azi dimineață...

617
00:31:52,077 --> 00:31:54,621
Nu-ți face griji pentru asta, bine?

618
00:31:54,663 --> 00:31:57,708
Nu este prima dată când văd un bărbat gol.

619
00:31:57,750 --> 00:32:00,126
Sper doar ca presiunea apei este adecvata.

620
00:32:01,545 --> 00:32:06,091
Deci, um, spune-mi despre, um, fotojurnalism.

621
00:32:06,132 --> 00:32:08,385
Ei bine, nu sunt multe de spus, într-adevăr,

622
00:32:08,427 --> 00:32:10,345
Eu doar, uh...

623
00:32:10,387 --> 00:32:12,013
Îmi place să observ oamenii.

624
00:32:12,972 --> 00:32:14,266
Poți spune multe despre cineva

625
00:32:14,307 --> 00:32:16,017
Când cred că nimeni nu se uită.

626
00:32:16,059 --> 00:32:18,144
Deci ce poți spune despre mine?

627
00:32:18,186 --> 00:32:20,146
Presupui că te urmăresc?

628
00:32:20,188 --> 00:32:22,357
presupun prea multe? Îmi pare rău.

629
00:32:23,483 --> 00:32:24,777
Pot fi.

630
00:32:28,154 --> 00:32:30,783
O școală, însă.

631
00:32:30,824 --> 00:32:32,576
Este o mișcare îndrăzneață.

632
00:32:32,618 --> 00:32:34,327
Și, și foarte riscant.

633
00:32:34,369 --> 00:32:38,331
Pot spune că ești un student grozav, dar...

634
00:32:38,373 --> 00:32:40,208
Terminarea liceului fără un plan de urgență...

635
00:32:40,250 --> 00:32:41,460
am intrat.

636
00:32:41,501 --> 00:32:44,463
Asta e uimitor.

637
00:32:44,504 --> 00:32:47,424
Și încă nu i-ai spus mamei tale.

638
00:32:47,466 --> 00:32:50,176
Aștept momentul potrivit.

639
00:32:50,218 --> 00:32:53,096
Ea nu s-a descurcat încă cu ideea ca eu să plec.

640
00:32:54,097 --> 00:32:55,307
fii singur

641
00:32:56,725 --> 00:32:59,185
Ea nu vede cum am crescut.

642
00:33:00,562 --> 00:33:02,272
Ei bine, pot să văd.

643
00:33:07,235 --> 00:33:08,528
Buna ziua.

644
00:33:08,570 --> 00:33:09,905
Hei.

645
00:33:13,867 --> 00:33:15,911
Cine a murit?

646
00:33:25,754 --> 00:33:27,840
Hei.

647
00:33:27,881 --> 00:33:30,216
Nu ai fost acel laborator de calculatoare.

648
00:33:30,258 --> 00:33:32,177
Eşti în regulă? Sunt bine.

649
00:33:35,555 --> 00:33:37,641
Ești supărat pe mine sau așa ceva?

650
00:33:37,683 --> 00:33:39,142
De ce aș fi supărat pe tine?

651
00:33:39,184 --> 00:33:40,853
Nu stiu.

652
00:33:40,894 --> 00:33:43,229
Oh, cum a fost să ieși cu Tricia?

653
00:33:43,271 --> 00:33:45,899
Am auzit că ați ieșit. Asta este asta...

654
00:33:45,941 --> 00:33:49,695
Atunci ți-am spus în mod special să stai departe de ea.

655
00:33:49,736 --> 00:33:51,571
Te folosește, Riley.

656
00:33:51,613 --> 00:33:53,114
Te folosesc pentru a ajunge la Chris.

657
00:33:54,032 --> 00:33:55,367
Chris?

658
00:33:55,408 --> 00:33:57,160
Te referi la domnul Sumner?

659
00:33:57,202 --> 00:33:58,495
Tot ceea ce.

660
00:33:58,537 --> 00:34:00,914
Ei bine, asta e interesant, pentru că, uh,

661
00:34:00,956 --> 00:34:02,040
ei bine, a venit aseară

662
00:34:02,081 --> 00:34:03,416
să mă ridic.

663
00:34:03,458 --> 00:34:05,043
Și apoi a spus că ești tu.

664
00:34:05,084 --> 00:34:08,046
care se juca cu acel profesor de istorie.

665
00:34:08,087 --> 00:34:09,214
Și ai crezut-o?

666
00:34:09,255 --> 00:34:11,800
Ea a avut câteva puncte destul de bune.

667
00:34:11,842 --> 00:34:13,760
Unul dintre ele este faptul că

668
00:34:13,802 --> 00:34:16,179
Nici măcar nu era la ora lui de istorie.

669
00:34:16,221 --> 00:34:17,806
Ei bine, te minte.

670
00:34:17,848 --> 00:34:19,391
Și ea spune că minți.

671
00:34:19,432 --> 00:34:21,100
Uite, poți alege ce parte vrei,

672
00:34:21,142 --> 00:34:23,061
dar este destul de clar că ai luat o decizie.

673
00:34:23,102 --> 00:34:24,646
Uite, nu am venit aici pentru o ceartă...

674
00:34:24,688 --> 00:34:26,773
Deci de ce ai venit aici?

675
00:34:26,815 --> 00:34:28,608
De fapt, am mult de lucru, așa că, dacă nu te superi,

676
00:34:28,650 --> 00:34:31,319
Poți să-ți duci judecata proastă în altă parte.

677
00:34:31,361 --> 00:34:33,196
Ei bine, ai o serie proastă.

678
00:34:33,238 --> 00:34:34,698
Bucurați-vă de întuneric.

679
00:34:41,120 --> 00:34:42,748
Deci, ce este acea cicatrice de pe brațul tău?

680
00:34:42,789 --> 00:34:44,249
Când aveam cinci ani...

681
00:34:44,290 --> 00:34:46,167
Oh da? Ce făceai în camion?

682
00:34:46,209 --> 00:34:48,045
am fost doar...

683
00:34:48,086 --> 00:34:50,296
Uite, este Miss Yearbook.

684
00:34:50,338 --> 00:34:51,757
Oh!

685
00:34:51,798 --> 00:34:53,592
Care este problema ta?

686
00:34:53,633 --> 00:34:55,677
Stai departe de Riley.

687
00:34:55,719 --> 00:34:57,303
Foarte gelos?

688
00:34:57,345 --> 00:34:59,305
Ce, ți-e teamă că ți-o voi lua?

689
00:34:59,347 --> 00:35:02,141
Și vei reveni la a fi micuțul trist și singuratic care ești?

690
00:35:03,435 --> 00:35:05,812
Am să te termin.

691
00:35:05,854 --> 00:35:07,230
De ce ești atât de supărat?

692
00:35:07,272 --> 00:35:09,274
Eu sunt cel care ar trebui să fie supărat.

693
00:35:09,315 --> 00:35:11,651
Răspândesc zvonuri despre mine.

694
00:35:14,696 --> 00:35:17,156
Da, continuă să mergi, urmăritor.

695
00:35:59,825 --> 00:36:01,952
Hei, eu... Kyla...

696
00:36:01,994 --> 00:36:03,870
Dacă ești aici să mă acuzi că mint din nou,

697
00:36:03,912 --> 00:36:06,331
Chiar nu am chef, așa că... lasă-mă în pace.

698
00:36:06,372 --> 00:36:08,291
Eu nu sunt eu

699
00:36:08,333 --> 00:36:09,668
Oh!

700
00:36:12,045 --> 00:36:14,255
Oh, Doamne. Kyla, ce este asta?

701
00:36:14,297 --> 00:36:16,008
Ce... hei?

702
00:36:16,049 --> 00:36:18,510
Ce sunt... ce este asta? Kyla, ce...

703
00:36:21,471 --> 00:36:22,973
Kyla...

704
00:36:24,599 --> 00:36:25,934
Kyla?

705
00:36:29,187 --> 00:36:30,939
Da!

706
00:36:35,861 --> 00:36:38,071
Kyla, ce sa întâmplat?

707
00:36:38,113 --> 00:36:41,033
M-am săturat de liceu și de această mică dramă.

708
00:36:41,074 --> 00:36:42,701
Ei bine...

709
00:36:43,994 --> 00:36:46,788
Hei, o să aflu cine a făcut asta, bine?

710
00:36:47,706 --> 00:36:49,582
Toate bune. Bine.

711
00:36:52,669 --> 00:36:53,920
Toate bune?

712
00:37:01,469 --> 00:37:02,804
Hei. Știați?

713
00:37:02,846 --> 00:37:04,222
Eu merg la acea școală

714
00:37:04,263 --> 00:37:05,932
mâine și voi cere

715
00:37:05,974 --> 00:37:08,309
lasa-i sa faca o ancheta.

716
00:37:08,351 --> 00:37:10,062
Ei deja investighează, mamă.

717
00:37:11,771 --> 00:37:13,773
Deci, știi că sunt aici pentru tine, nu?

718
00:37:13,815 --> 00:37:15,316
Adică, pentru orice.

719
00:37:15,358 --> 00:37:17,360
Toate.

720
00:37:17,402 --> 00:37:19,445
Știu. o cunosc pe mami

721
00:37:20,655 --> 00:37:22,949
Deci, ce-i cu fotografiile alea, Kyla?

722
00:37:24,659 --> 00:37:26,745
Nu știu, au fost doar...

723
00:37:26,786 --> 00:37:28,747
pentru binele meu

724
00:37:30,123 --> 00:37:31,708
Nu știu cum le-a luat cineva.

725
00:37:31,750 --> 00:37:34,086
Și chiar nu vreau să mă gândesc la asta.

726
00:37:35,253 --> 00:37:36,421
Toate bune.

727
00:37:38,506 --> 00:37:40,425
Ei bine, vreau doar să mă asigur

728
00:37:40,466 --> 00:37:42,052
Ce nu primești?

729
00:37:42,094 --> 00:37:44,345
profitat, bine?

730
00:37:44,387 --> 00:37:46,806
Nu sunt, crede-mă.

731
00:37:46,848 --> 00:37:48,558
După tot ce s-a întâmplat anul trecut...

732
00:37:48,600 --> 00:37:51,895
mama. Mamă. Crede-mă, bine?

733
00:37:51,937 --> 00:37:54,439
Nimeni nu profită de mine.

734
00:37:54,480 --> 00:37:55,690
Nu trebuie să vă faceți griji.

735
00:37:55,732 --> 00:37:57,358
Ei bine, asta e treaba mea. Hmm

736
00:37:57,400 --> 00:37:59,861
Mă îngrijorează. Mm-hmm.

737
00:37:59,903 --> 00:38:02,614
Băiete, crești mare, nu?

738
00:38:02,655 --> 00:38:03,907
Bine, ce zici de niște vești bune?

739
00:38:03,949 --> 00:38:05,825
Am primit vreun mail azi?

740
00:38:05,867 --> 00:38:07,953
Am intrat în Emerson.

741
00:38:07,994 --> 00:38:09,495
Oh, Doamne!

742
00:38:09,537 --> 00:38:12,832
Sunt atât de... Doamne, sunt atât de mândru de tine!

743
00:38:12,874 --> 00:38:14,542
Oh, Doamne! Vino aici.

744
00:38:14,584 --> 00:38:16,586
O, doamne...

745
00:38:16,628 --> 00:38:18,088
Deci nu ești trist?

746
00:38:18,130 --> 00:38:21,466
Ei bine, eu... Desigur că voi fi trist.

747
00:38:21,507 --> 00:38:23,384
Dar știi, faci ceea ce îți place,

748
00:38:23,426 --> 00:38:25,053
asta ma face fericit.

749
00:38:26,805 --> 00:38:29,182
În plus, nu voi fi complet singură.

750
00:38:30,100 --> 00:38:31,851
Adică îl am pe Chris.

751
00:38:31,893 --> 00:38:34,395
Nu crezi, poate tu?

752
00:38:34,437 --> 00:38:35,939
se misca prea repede?

753
00:38:36,815 --> 00:38:38,066
Nu stiu.

754
00:38:38,108 --> 00:38:39,442
imi poti promite

755
00:38:39,484 --> 00:38:40,819
Dacă apare ceva neclar,

756
00:38:40,860 --> 00:38:42,570
Nu o vei ignora pur și simplu?

757
00:38:42,612 --> 00:38:44,281
Bine.

758
00:38:44,322 --> 00:38:45,657
Iţi promit.

759
00:38:45,698 --> 00:38:47,117
Multumesc. Oh, Doamne.

760
00:38:47,159 --> 00:38:49,119
Felicitări, dragă! Multumesc.

761
00:38:53,957 --> 00:38:56,459
Oh um

762
00:38:56,501 --> 00:38:57,877
Pot să merg în altă parte.

763
00:38:57,919 --> 00:38:59,629
Nu, așteaptă.

764
00:38:59,671 --> 00:39:02,299
Cred că îți datorez scuze.

765
00:39:10,056 --> 00:39:11,099
Ascultă, eu...

766
00:39:11,141 --> 00:39:13,351
Mă uitam la Tricia...

767
00:39:13,392 --> 00:39:14,686
fiind atât de mult înaintea tatălui meu

768
00:39:14,727 --> 00:39:16,771
și fii atât de înfășurat în ea

769
00:39:16,813 --> 00:39:18,190
ca eu doar...

770
00:39:18,231 --> 00:39:19,858
Tocmai am început să devin paranoic și...

771
00:39:19,899 --> 00:39:21,318
și apoi mi-am amintit ce spuneai

772
00:39:21,359 --> 00:39:22,277
despre propriul tău tată, și eu singur...

773
00:39:22,319 --> 00:39:23,528
Uite, îmi pare rău

774
00:39:23,569 --> 00:39:25,905
Te-am pus în acea poziție.

775
00:39:25,947 --> 00:39:28,533
Doar că, Chris...

776
00:39:28,574 --> 00:39:30,202
domnule Sumner...

777
00:39:30,243 --> 00:39:32,495
Este primul tip cu care s-a întâlnit mama mea în zece ani.

778
00:39:32,537 --> 00:39:34,247
care a fost oarecum decent

779
00:39:34,289 --> 00:39:36,916
El este bun cu ea și grijuliu și...

780
00:39:38,084 --> 00:39:40,753
Doar că nu este ceva cu care sunt obișnuit.

781
00:39:40,795 --> 00:39:42,755
Și îmi pare rău că sunt atât de atașat de asta.

782
00:39:42,797 --> 00:39:44,216
Nu trebuie să fiu Nu, nu.

783
00:39:44,257 --> 00:39:46,384
Nu ar trebui să-ți ceri scuze pentru asta.

784
00:39:47,302 --> 00:39:49,012
Eu sunt cel care simte.

785
00:39:51,514 --> 00:39:53,099
Suntem ok

786
00:39:53,141 --> 00:39:54,600
Așa cred.

787
00:39:57,812 --> 00:39:59,772
Deci, um, despre acele fotografii...

788
00:39:59,814 --> 00:40:01,816
Nu trebuie să explici. Nu.

789
00:40:01,858 --> 00:40:03,193
Vreau.

790
00:40:03,235 --> 00:40:04,986
Vreau să știi.

791
00:40:05,028 --> 00:40:08,073
Anul trecut, cu acel profesor de istorie,

792
00:40:08,114 --> 00:40:09,699
acela am fost eu.

793
00:40:09,741 --> 00:40:12,202
M-a făcut să mă simt special și...

794
00:40:12,244 --> 00:40:14,162
Am făcut acele fotografii pentru el, dar...

795
00:40:14,204 --> 00:40:16,706
Mi-am dat seama că este greșit și am raportat-o.

796
00:40:16,748 --> 00:40:18,416
eu doar...

797
00:40:18,457 --> 00:40:20,543
Nu știu cine a primit acele fotografii.

798
00:40:20,585 --> 00:40:22,254
Adică, cred că ar fi Tricia...

799
00:40:22,295 --> 00:40:23,922
Nimeni nu merită asta.

800
00:40:26,632 --> 00:40:27,967
Mai ales nu tu.

801
00:40:30,220 --> 00:40:32,180
Știu că te cunosc doar de puțin timp,

802
00:40:32,222 --> 00:40:35,892
Dar cred că s-ar putea să fii cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată.

803
00:40:48,947 --> 00:40:50,823
Bună, Kyla.

804
00:40:50,865 --> 00:40:52,533
Buna ziua. Hei, ai nevoie de o plimbare?

805
00:40:52,575 --> 00:40:54,911
Da, de fapt, vine Riley?

806
00:40:54,953 --> 00:40:56,996
Uh, nu, ea are un proiect după școală,

807
00:40:57,038 --> 00:41:00,166
Dar mă duc acasă, dacă vrei să iei un lift.

808
00:41:01,251 --> 00:41:02,710
Da, ar fi grozav. Genial.

809
00:41:02,752 --> 00:41:04,421
Toate bune.

810
00:41:04,462 --> 00:41:05,671
Cum era școala?

811
00:41:05,713 --> 00:41:07,840
Hm, școală, știi...

812
00:41:16,433 --> 00:41:18,143
Oh... Uau!

813
00:41:18,184 --> 00:41:20,895
ce faci? Stai pe loc.

814
00:41:25,608 --> 00:41:26,651
Pentru anuar.

815
00:41:26,692 --> 00:41:28,736
Oh, săracul anuar.

816
00:41:30,155 --> 00:41:33,574
Ei bine, mulțumesc pentru călătorie, dle Sumner.

817
00:41:33,616 --> 00:41:37,287
Te rog, spune-mi Chris. Chris

818
00:41:37,329 --> 00:41:39,789
Deci, ne vedem mai târziu în seara asta?

819
00:41:40,957 --> 00:41:42,250
Oh da? Da.

820
00:41:42,292 --> 00:41:44,127
Mă văd cu mama ta mai târziu, așa că...

821
00:41:45,211 --> 00:41:46,338
Corect.

822
00:41:47,880 --> 00:41:50,425
Bine, bine, mulțumesc din nou.

823
00:41:50,467 --> 00:41:51,968
Cu plăcere.

824
00:41:52,010 --> 00:41:53,719
Te rog spune-i mamei tale că am salutat.

825
00:41:53,761 --> 00:41:54,929
ma duc sa.

826
00:41:56,055 --> 00:41:57,515
ah și te rog

827
00:41:57,556 --> 00:41:59,225
Termină de citit capitolul zece.

828
00:41:59,267 --> 00:42:00,601
Aștept cu nerăbdare.

829
00:42:00,643 --> 00:42:03,188
Știu că ești. Ha ha.

830
00:42:03,229 --> 00:42:04,563
Pa! Pa.

831
00:42:44,062 --> 00:42:45,688
Hei, ies.

832
00:42:45,730 --> 00:42:47,065
Bine.

833
00:42:48,274 --> 00:42:49,984
Deci, uh...

834
00:42:50,026 --> 00:42:51,569
Cum e totul, hm?

835
00:42:51,610 --> 00:42:52,987
Uite, știu că eram nervos.

836
00:42:53,029 --> 00:42:54,322
despre mutare și tot.

837
00:42:54,364 --> 00:42:57,158
Foarte încordat? OK, e bine.

838
00:42:57,200 --> 00:42:58,701
Deranjat.

839
00:42:58,743 --> 00:43:01,954
Dar ai avut dreptate.

840
00:43:01,996 --> 00:43:05,166
Am fost puțin resentit și...

841
00:43:05,208 --> 00:43:07,585
A fost, nu a fost corect cu tine.

842
00:43:07,626 --> 00:43:09,504
Știi deja?

843
00:43:09,546 --> 00:43:10,963
Vreau doar să știi asta...

844
00:43:12,006 --> 00:43:13,591
te apreciez.

845
00:43:13,632 --> 00:43:15,468
stiu ca tu.

846
00:43:21,182 --> 00:43:22,392
Chris este aici?

847
00:43:22,434 --> 00:43:23,393
În baie.

848
00:43:25,228 --> 00:43:26,854
Acesta este al tău?

849
00:43:26,896 --> 00:43:28,356
Uh, da.

850
00:43:30,066 --> 00:43:32,402
De ce primești mesaj de la Tricia?

851
00:43:33,945 --> 00:43:35,738
Mamă, trebuie să o citești.

852
00:43:35,780 --> 00:43:38,116
Mm-mm. Ai promis.

853
00:43:39,617 --> 00:43:41,286
Bine, bine, atunci o voi face.

854
00:43:41,327 --> 00:43:42,995
Pai bine.

855
00:43:45,164 --> 00:43:49,961
— Vreau să mă vezi atingându-mă sub biroul meu.

856
00:43:50,002 --> 00:43:53,423
Oh, hei, frumoasa, esti gata?

857
00:43:53,465 --> 00:43:55,550
Ar trebui să mergem, doar că...

858
00:43:55,592 --> 00:43:57,676
ce?

859
00:43:59,596 --> 00:44:00,763
Că?

860
00:44:00,805 --> 00:44:02,474
Lanţ. Că?

861
00:44:02,515 --> 00:44:04,142
Ce vrei sa spui? Nu stiu.

862
00:44:04,183 --> 00:44:05,726
Ce se întâmplă pe telefonul tău aici, nu?

863
00:44:05,768 --> 00:44:08,146
Nu am trimis mesaje mesaje unui student în viața mea.

864
00:44:08,187 --> 00:44:10,106
Bine? Oh, bine.

865
00:44:10,148 --> 00:44:12,108
Nu știu cum a primit numărul meu.

866
00:44:12,150 --> 00:44:14,110
Asta e Tricia Wilson? Da.

867
00:44:14,152 --> 00:44:16,695
Stai, ea are aceeași vârstă cu Riley.

868
00:44:16,737 --> 00:44:18,615
Wow, sper că te concediază.

869
00:44:18,656 --> 00:44:20,366
Nici măcar nu știi despre ce vorbești, bine?

870
00:44:20,408 --> 00:44:21,742
Chiar te-ai păcălit în jurul tău?

871
00:44:21,784 --> 00:44:22,994
cu vreunul dintre elevii tăi?

872
00:44:23,035 --> 00:44:24,412
Te asculți pe tine însuți

873
00:44:24,454 --> 00:44:26,164
Îmi pui aceste întrebări? eu...

874
00:44:26,205 --> 00:44:27,832
Bineînțeles că nu am glumit cu ei.

875
00:44:27,873 --> 00:44:29,542
Nu am atins un student în viața mea, bine?

876
00:44:29,584 --> 00:44:31,919
Bine, trebuie să pleci și trebuie să pleci acum.

877
00:44:31,961 --> 00:44:33,421
Lanţ. Jess, Jess, Jess, Jess Hai să mergem.

878
00:44:33,463 --> 00:44:35,298
Nu, nu, nu, am terminat.

879
00:44:38,676 --> 00:44:39,927
Acesta nu este ceea ce crezi că este.

880
00:44:39,969 --> 00:44:41,304
UH Huh.

881
00:45:14,795 --> 00:45:16,964
Ascultă, îmi pare rău.

882
00:45:17,006 --> 00:45:18,466
Îmi doream foarte mult să funcționeze,

883
00:45:18,508 --> 00:45:20,051
cu mama ta.

884
00:45:21,052 --> 00:45:22,178
Ai mințit?

885
00:45:22,220 --> 00:45:24,096
Nu, nu m-am atins niciodată de Tricia.

886
00:45:25,431 --> 00:45:27,099
Ți-a mai trimis mesaje?

887
00:45:27,141 --> 00:45:28,393
Kyla.

888
00:45:29,310 --> 00:45:31,103
Ai mințit?

889
00:45:31,145 --> 00:45:33,856
Da, bine, mi-a trimis un mesaj mai devreme, bine?

890
00:45:33,898 --> 00:45:35,816
Dar nu i-am trimis niciodată mesaj înapoi.

891
00:45:37,527 --> 00:45:39,945
M-a simțit bine să vorbesc cu tine așa?

892
00:45:41,822 --> 00:45:42,948
Kyla.

893
00:45:43,908 --> 00:45:45,951
Ai cheltuit aproape

894
00:45:45,993 --> 00:45:49,205
Fiecare minut din ultimii 18 ani...

895
00:45:49,247 --> 00:45:50,206
Kyla.

896
00:45:50,248 --> 00:45:51,874
...fiind soț.

897
00:45:53,084 --> 00:45:54,419
tată.

898
00:45:55,503 --> 00:45:57,004
Profesor.

899
00:45:57,046 --> 00:45:59,507
Când devii doar un bărbat?

900
00:45:59,549 --> 00:46:01,133
Kyla, ascultă...

901
00:46:01,175 --> 00:46:03,344
Doar... Hei, hei, ce faci?

902
00:46:03,386 --> 00:46:04,929
Doar...

903
00:46:04,970 --> 00:46:06,931
Când obții ceea ce îți dorești și...

904
00:46:08,140 --> 00:46:11,477
Nu trebuie să te simți prost pentru asta? Hmm

905
00:46:11,519 --> 00:46:12,895
Probabil ar trebui doar...

906
00:46:17,942 --> 00:46:19,611
Mama ta este...

907
00:46:26,200 --> 00:46:28,453
Ascultă, ar trebui să cobori...

908
00:46:28,494 --> 00:46:31,372
Shh Bine.

909
00:46:47,054 --> 00:46:49,557
Vă rugăm să rețineți declarația mea de teză.

910
00:48:21,065 --> 00:48:22,859
domnule Sumner. Da.

911
00:48:22,899 --> 00:48:24,652
Domnule Sumner, um...

912
00:48:24,694 --> 00:48:27,446
Am o întrebare la numărul opt.

913
00:48:27,488 --> 00:48:30,449
Chiar mă luptam cu numărul opt.

914
00:48:30,491 --> 00:48:31,868
Mm-hmm? Nu stiu, parca...

915
00:48:31,908 --> 00:48:33,369
intrebi aici

916
00:48:33,411 --> 00:48:36,455
Ei bine, da, asta chiar schimbă lucrurile.

917
00:48:41,878 --> 00:48:44,463
Hei, ai probleme și cu numărul opt?

918
00:48:44,505 --> 00:48:47,592
Nu, am terminat acum 15 minute.

919
00:48:49,051 --> 00:48:50,969
Ai lăsat asta la mine acasă.

920
00:49:13,868 --> 00:49:17,789
Concentrează-te pe testul tău, te rog. Ce se întâmplă?

921
00:49:17,830 --> 00:49:19,457
Unul dintre elevii din clasa ta.

922
00:49:19,498 --> 00:49:20,792
Care?

923
00:49:20,833 --> 00:49:23,252
Tricia E totul în regulă?

924
00:49:23,294 --> 00:49:24,545
Da, bine.

925
00:49:24,587 --> 00:49:25,713
Da.

926
00:49:29,133 --> 00:49:31,968
Tricia, am nevoie să te trezești, te rog?

927
00:49:32,010 --> 00:49:33,471
Deoarece?

928
00:49:33,512 --> 00:49:36,014
Ia-ți lucrurile și hai să mergem, acum.

929
00:49:54,826 --> 00:49:57,119
Nu știu unde mă duci.

930
00:50:00,414 --> 00:50:02,625
Să terminăm aceste teste. Concentrați-vă vă rog.

931
00:50:05,920 --> 00:50:08,130
Testul s-a terminat, vă rog, cu fața în jos.

932
00:50:08,172 --> 00:50:09,214
Multumesc.

933
00:50:09,256 --> 00:50:11,550
Noroc.

934
00:50:15,346 --> 00:50:16,597
Nu am nici o idee.

935
00:50:16,639 --> 00:50:18,891
Ne vedem mai târziu, bine?

936
00:50:18,933 --> 00:50:20,100
Multumesc.

937
00:50:29,527 --> 00:50:32,279
Eşti în regulă?

938
00:50:32,321 --> 00:50:34,573
Doar că nu știu ce să fac.

939
00:50:34,615 --> 00:50:36,450
Despre mama mea? Da.

940
00:50:38,369 --> 00:50:40,872
Poate că voi doi nu erați meniți să fiți.

941
00:50:42,080 --> 00:50:44,208
Poate ai găsit pe cineva mai bun.

942
00:50:45,877 --> 00:50:47,085
ce faci?

943
00:51:06,438 --> 00:51:08,190
Deci, cred că au găsit ceva în Tricia.

944
00:51:08,232 --> 00:51:09,567
Se pare că.

945
00:51:09,608 --> 00:51:11,986
Mă întreb ce vor face cu ea.

946
00:51:12,028 --> 00:51:14,070
Nu mai e problema noastră, nu-i așa?

947
00:51:15,322 --> 00:51:18,074
Da. Da este adevărat.

948
00:51:18,116 --> 00:51:20,452
Ne vedem la petrecere. Da.

949
00:51:22,788 --> 00:51:24,456
Sunteți într-adevăr prieten cu ticălosul ăla?

950
00:51:24,498 --> 00:51:26,458
Quentin nu este un ticălos.

951
00:51:26,500 --> 00:51:28,627
Bine, și mie îmi plac tipii ăia.

952
00:51:28,669 --> 00:51:30,588
Le aperi serios?

953
00:51:30,629 --> 00:51:31,923
Nu ai invatat nimic?

954
00:51:31,964 --> 00:51:34,132
Doamne, Kyla, dă-i drumul.

955
00:51:34,174 --> 00:51:36,677
Nu ești singurul meu prieten, bine?

956
00:51:36,719 --> 00:51:38,387
Bine scuze.

957
00:51:39,346 --> 00:51:41,348
Bine. Pa! Pa.

958
00:51:50,775 --> 00:51:52,108
Buna mama.

959
00:51:52,150 --> 00:51:54,612
Mă duc la petrecerea lui Riley.

960
00:51:54,653 --> 00:51:55,696
Aici miroase bine.

961
00:51:55,738 --> 00:51:57,406
Da, în cuptorul de stres

962
00:51:57,448 --> 00:51:58,950
un lot uriaș de fursecuri.

963
00:51:58,991 --> 00:52:00,785
Vrei să ai ceva? Nu, mulțumesc.

964
00:52:00,826 --> 00:52:03,079
Ce s-a întâmplat cu regimul de fitness?

965
00:52:03,119 --> 00:52:04,455
Nu știu la ce mă gândesc.

966
00:52:04,496 --> 00:52:06,874
Adică, serios, 42 de ani.

967
00:52:06,916 --> 00:52:08,667
Mamă singură, divorțată.

968
00:52:08,709 --> 00:52:11,837
Cum mă pot compara cu o Tricia Wilson?

969
00:52:11,879 --> 00:52:13,965
Nu te compara cu ea.

970
00:52:14,006 --> 00:52:16,174
Ea este dezgustătoare.

971
00:52:16,216 --> 00:52:18,260
Mai mult, a fost arestată pentru că a semnat astăzi, așa că...

972
00:52:18,302 --> 00:52:20,345
Da, știi de ce a avut probleme?

973
00:52:20,387 --> 00:52:22,138
Do.

974
00:52:22,180 --> 00:52:24,767
Au găsit un telefon stricat în dulapul lui.

975
00:52:24,809 --> 00:52:27,645
Pozele alea cu tine erau în ea.

976
00:52:27,686 --> 00:52:29,647
Ea a făcut asta.

977
00:52:29,688 --> 00:52:30,982
M-a sunat directorul tău

978
00:52:31,023 --> 00:52:33,191
întrebându-mă ce voiam să fac.

979
00:52:33,233 --> 00:52:34,735
Am spus: „Ei bine, las-o să-l aibă”.

980
00:52:34,777 --> 00:52:36,528
Wow. O călătorie bună!

981
00:52:36,570 --> 00:52:38,154
Nu-ți face griji pentru asta.

982
00:52:38,196 --> 00:52:40,365
Vei găsi pe cineva mai bun decât el, bine?

983
00:52:40,407 --> 00:52:41,533
Știu.

984
00:52:41,575 --> 00:52:43,911
Mulțumesc, dulceață.

985
00:52:43,953 --> 00:52:45,955
Vrei să stau și să ies puțin?

986
00:52:45,997 --> 00:52:48,958
Nu, nu eu. Haide și distrează-te cu Riley.

987
00:52:49,000 --> 00:52:50,918
Bine. Scrie-mi dacă ai nevoie de ceva.

988
00:52:50,960 --> 00:52:52,503
Ok dulceata. Te iubesc. Pa! Pa.

989
00:52:52,544 --> 00:52:53,671
Te iubesc.

990
00:52:58,676 --> 00:53:00,385
Salut baieti. Buna ziua! Ce mai faci?

991
00:53:00,427 --> 00:53:02,596
Mulțumesc că ai venit, bucură-te de petrecere.

992
00:53:03,722 --> 00:53:05,808
Buna ziua.

993
00:53:05,850 --> 00:53:06,809
Hei.

994
00:53:06,851 --> 00:53:08,352
Oh, mulțumesc.

995
00:53:09,269 --> 00:53:10,688
Ești atât de dulce.

996
00:53:12,356 --> 00:53:14,274
Acum, uite cine e aici.

997
00:53:14,316 --> 00:53:15,442
Wow.

998
00:53:15,484 --> 00:53:16,986
Buna ziua. Oh, Doamne.

999
00:53:17,028 --> 00:53:18,654
Asta e vina ta. esti beat?

1000
00:53:18,696 --> 00:53:20,322
Nu.

1001
00:53:20,364 --> 00:53:22,658
Haide, încă e casa tatălui meu.

1002
00:53:22,700 --> 00:53:25,077
Ei bine, aici. Că?

1003
00:53:25,119 --> 00:53:26,328
De unde a venit asta?

1004
00:53:26,370 --> 00:53:27,788
Doar deschide-l.

1005
00:53:31,207 --> 00:53:32,918
Doamne, Kyla.

1006
00:53:32,960 --> 00:53:35,838
Nu ar fi trebuit să o faci. Dar am făcut-o.

1007
00:53:35,880 --> 00:53:37,339
Multumesc. Cu plăcere.

1008
00:53:37,381 --> 00:53:38,883
E atât de dulce.

1009
00:53:42,761 --> 00:53:46,140
Uh... Acesta este pentru tine.

1010
00:53:47,808 --> 00:53:51,269
Că? Nimeni nu ar trebui să împlinească 18 ani sobru.

1011
00:53:51,311 --> 00:53:52,897
Doar, uh, ține-o pentru tine, bine?

1012
00:53:52,938 --> 00:53:54,815
Oh, da, tu, uh, pun pariu.

1013
00:53:54,857 --> 00:53:56,441
Este ziua mea de naștere. Mm-hmm. Oh, bine.

1014
00:53:56,483 --> 00:53:58,152
O să intru puțin înăuntru.

1015
00:53:58,194 --> 00:53:59,987
Și ne vedem curând. Bine, ne vedem mai târziu.

1016
00:54:00,029 --> 00:54:01,237
Bine.

1017
00:54:25,137 --> 00:54:26,597
Hei. Hei.

1018
00:54:26,638 --> 00:54:28,306
Ce cauți aici sus?

1019
00:54:28,348 --> 00:54:30,101
Am vrut doar să salut.

1020
00:54:31,143 --> 00:54:32,603
Muncesti prea mult.

1021
00:54:35,606 --> 00:54:38,776
Da, vreau doar să fiu singur.

1022
00:54:38,817 --> 00:54:41,779
O distrug pe mama ta. Nu ai stricat nimic.

1023
00:54:42,905 --> 00:54:44,322
Da, am făcut-o.

1024
00:54:44,364 --> 00:54:46,450
Nu din punctul meu de vedere.

1025
00:54:47,367 --> 00:54:50,079
Kyla, oprește-te, eu doar...

1026
00:54:50,121 --> 00:54:52,039
Nu sunt într-o dispoziție bună acum.

1027
00:54:52,957 --> 00:54:54,917
Lasă-mă să te fac să te simți mai bine.

1028
00:54:59,755 --> 00:55:02,216
Nu vrei să fii afară cu prietenii tăi?

1029
00:55:03,341 --> 00:55:05,427
Nu sunt prietenii mei.

1030
00:55:11,391 --> 00:55:15,229
Fiica mea... este în prezent îngrijorată.

1031
00:55:18,565 --> 00:55:20,358
Uite, asta e prea mult, bine?

1032
00:55:20,400 --> 00:55:22,318
Tu-tu-trebuie să pleci.

1033
00:55:28,450 --> 00:55:30,702
Va trebui să mă repet?

1034
00:55:33,538 --> 00:55:34,957
Mintea spune nu.

1035
00:55:50,264 --> 00:55:51,765
Nu putem face asta.

1036
00:55:51,807 --> 00:55:53,642
Nu.

1037
00:55:53,684 --> 00:55:55,602
Nu ar trebui să facem asta.

1038
00:55:55,644 --> 00:55:57,688
Există o diferență.

1039
00:56:00,816 --> 00:56:02,026
Fii bărbat.

1040
00:56:41,106 --> 00:56:42,358
tata?

1041
00:56:45,610 --> 00:56:47,363
Glumești cu mine?

1042
00:56:47,403 --> 00:56:48,739
esti F...

1043
00:56:48,780 --> 00:56:49,865
Tată ce naiba

1044
00:56:49,907 --> 00:56:51,033
Riley

1045
00:56:51,992 --> 00:56:53,285
frumos. Foarte frumos.

1046
00:56:53,327 --> 00:56:55,329
Riley, așteaptă, hei!

1047
00:56:55,371 --> 00:56:56,830
Riley, stai!

1048
00:57:01,710 --> 00:57:03,503
Riley Riley!

1049
00:57:05,130 --> 00:57:06,757
Riley

1050
00:57:06,798 --> 00:57:08,259
Riley, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

1051
00:57:08,300 --> 00:57:11,053
E singura prietenă pe care o am, bine?

1052
00:57:11,095 --> 00:57:14,430
Sau a avut Great. De ce ea?

1053
00:57:14,472 --> 00:57:16,016
Nu am vrut să se întâmple asta, bine?

1054
00:57:16,058 --> 00:57:17,684
Dar jur, jur, asta-i tot.

1055
00:57:17,726 --> 00:57:19,061
S-a terminat.

1056
00:57:19,103 --> 00:57:20,687
Tu ai fost cel care m-a mișcat.

1057
00:57:20,729 --> 00:57:22,522
Numiți asta un nou început?

1058
00:57:23,941 --> 00:57:26,026
Ai băut? Că?

1059
00:57:26,068 --> 00:57:28,987
bei? Nu îndrăzni să-mi faci asta.

1060
00:57:29,029 --> 00:57:30,572
Este o mare diferență între ceea ce am făcut

1061
00:57:30,614 --> 00:57:31,990
și ce faci, bine?

1062
00:57:32,032 --> 00:57:33,658
Riley Stai!

1063
00:57:39,915 --> 00:57:41,792
Du-te acasă!

1064
00:57:41,833 --> 00:57:43,252
Acum!

1065
00:58:07,484 --> 00:58:09,486
Unde te duci?

1066
00:58:09,527 --> 00:58:11,989
Uite, e în regulă. Probabil că e beată.

1067
00:58:13,157 --> 00:58:15,117
Că?

1068
00:58:15,159 --> 00:58:16,368
Credeam că știi.

1069
00:58:17,453 --> 00:58:19,330
Credeai că știu ce?

1070
00:58:19,371 --> 00:58:21,790
Despre problema cu băutura a lui Riley.

1071
00:58:21,832 --> 00:58:23,583
Am încercat să o fac să vadă pe cineva,

1072
00:58:23,625 --> 00:58:25,961
Dar ea pur și simplu nu mă ascultă.

1073
00:58:26,003 --> 00:58:28,464
Deci ea face asta de ceva vreme?

1074
00:58:28,505 --> 00:58:31,216
De când o cunosc.

1075
00:58:31,258 --> 00:58:33,677
Trebuie să o găsesc. Uite, stai.

1076
00:58:33,718 --> 00:58:35,971
Ea se va întoarce

1077
00:58:36,013 --> 00:58:39,141
Între timp, avem casa pentru noi.

1078
00:58:39,183 --> 00:58:41,393
Ce zici, să reluăm de unde am rămas?

1079
00:58:41,435 --> 00:58:43,145
Știi cât de nebunesc sună?

1080
00:58:43,187 --> 00:58:46,440
Ești elevul meu. Oh, te rog, ai vrut-o.

1081
00:58:46,482 --> 00:58:48,066
Nu te voi lăsa să pleci atât de ușor.

1082
00:58:48,108 --> 00:58:49,985
Ce vrei să spui? Mă amenințați?

1083
00:58:50,027 --> 00:58:52,488
Pot să-ți amintesc că nu mi-ai întrebat vârsta mea?

1084
00:58:53,780 --> 00:58:57,075
Oh, ridică-ți falca, zahăr. sunt legal.

1085
00:58:57,993 --> 00:58:59,495
Vă rog.

1086
00:58:59,536 --> 00:59:02,247
Şedere. Riley are nevoie de mine.

1087
00:59:02,289 --> 00:59:04,333
Vrei să spui că ea este mai importantă decât mine?

1088
00:59:04,375 --> 00:59:06,251
Desigur, ea este mai importantă decât tine.

1089
00:59:31,276 --> 00:59:34,405
Nu mi-o iei.

1090
01:00:02,182 --> 01:00:03,934
Riley

1091
01:00:03,975 --> 01:00:05,227
Riley, oprește-te, te rog, doar...

1092
01:00:05,269 --> 01:00:07,771
Nu am nimic să-ți spun, bine?

1093
01:00:07,812 --> 01:00:10,190
Eşti în regulă? Nu mă atinge.

1094
01:00:10,232 --> 01:00:11,816
Lasă-mă să explic. Am spus nu!

1095
01:00:11,858 --> 01:00:13,485
Pleacă de lângă mine.

1096
01:00:17,239 --> 01:00:20,658
Bradbury și-a consolidat și mai mult măiestria literară

1097
01:00:20,700 --> 01:00:22,702
cu o serie de pantaloni scurți,

1098
01:00:22,744 --> 01:00:25,205
fiecare afișând un ton echilibrat

1099
01:00:25,247 --> 01:00:27,916
de optimism fervent și frică...

1100
01:00:27,958 --> 01:00:29,460
după cum știți

1101
01:00:29,501 --> 01:00:32,754
Deci, oricine îi pasă să-și împărtășească părerea.

1102
01:00:32,796 --> 01:00:35,924
în oricare dintre pantalonii scurti aprobati de Bradbury?

1103
01:00:37,342 --> 01:00:40,220
Nimeni? Vorbi.

1104
01:00:42,222 --> 01:00:45,100
Kyla.

1105
01:00:45,142 --> 01:00:47,852
Am citit „The Foghorn” de Ray Bradbury.

1106
01:00:47,894 --> 01:00:49,605
Puțin evident.

1107
01:00:50,522 --> 01:00:52,566
Dar primele gânduri?

1108
01:00:52,608 --> 01:00:55,819
Ei bine, este o poveste despre izolare.

1109
01:00:55,860 --> 01:00:57,779
mirare...

1110
01:00:57,821 --> 01:01:00,657
poveste dezolantă...poftă.

1111
01:01:00,698 --> 01:01:03,494
Ei bine, mă bucur că ți-ai dat seama de singurătatea inerentă...

1112
01:01:03,535 --> 01:01:05,329
Desigur.

1113
01:01:05,370 --> 01:01:08,915
O creatură vicleană în căutarea unui ultim însoțitor.

1114
01:01:08,957 --> 01:01:11,418
Caut unul... Îmi pare rău.

1115
01:01:11,460 --> 01:01:13,295
Nu m-ai lăsat să termin.

1116
01:01:13,337 --> 01:01:15,130
Mă bucur că ai observat singurătatea.

1117
01:01:15,172 --> 01:01:18,675
Ah, dar ignori temele profunde ale misterului.

1118
01:01:18,716 --> 01:01:20,802
și empatie unificată,

1119
01:01:20,844 --> 01:01:24,389
pentru a se concentra pe un aspect superficial, elegant

1120
01:01:24,431 --> 01:01:26,600
Și interpretare ușoară.

1121
01:01:26,642 --> 01:01:29,269
Sper că în următoarea ta lectură, vei fi puțin mai minuțios.

1122
01:01:30,354 --> 01:01:31,438
Altcineva?

1123
01:01:33,190 --> 01:01:34,441
Haide.

1124
01:01:39,655 --> 01:01:43,575
Haide. Cineva? Vorbi.

1125
01:01:43,617 --> 01:01:45,327
Distribuie. Străluciți.

1126
01:01:47,120 --> 01:01:48,746
Bine, ora de azi.

1127
01:01:48,788 --> 01:01:51,124
te rog sa-ti faci temele

1128
01:01:51,166 --> 01:01:53,835
Jumătate din nota ta este participare, bine?

1129
01:02:03,178 --> 01:02:05,263
Ce a fost asta? Kyla...

1130
01:02:05,305 --> 01:02:07,474
Nu știu ce încerci să faci, dar nu poți...

1131
01:02:07,516 --> 01:02:10,602
Kyla! Ia-ți lucrurile.

1132
01:02:11,728 --> 01:02:13,063
Acum!

1133
01:02:13,104 --> 01:02:14,981
Jess, ascultă, eu doar...

1134
01:02:22,822 --> 01:02:24,157
Acum.

1135
01:02:37,962 --> 01:02:39,715
El este profesorul tău

1136
01:02:39,756 --> 01:02:41,216
Nu de asta îți pasă.

1137
01:02:41,258 --> 01:02:43,093
Ești gelos.

1138
01:02:43,134 --> 01:02:45,845
E ridicol.

1139
01:02:45,887 --> 01:02:47,389
Uite, am programat o întâlnire

1140
01:02:47,431 --> 01:02:49,433
cu directorul tău pentru miercurea asta.

1141
01:02:49,474 --> 01:02:51,059
Bine, atunci spune-le.

1142
01:02:51,101 --> 01:02:54,229
Am 18 ani. Deci, sunt liber să fac ce vreau și pe cine vreau.

1143
01:02:54,271 --> 01:02:56,940
Ce e în neregulă cu tine?

1144
01:02:56,981 --> 01:02:58,358
Esti fiica mea?

1145
01:02:58,400 --> 01:03:00,068
Erau îndrăgostiți.

1146
01:03:00,110 --> 01:03:03,321
Pozele alea... Și Tricia? Vreau să spun...

1147
01:03:05,198 --> 01:03:06,658
A fost chiar ceva real?

1148
01:03:06,700 --> 01:03:08,493
Ai făcut toate astea?

1149
01:03:08,535 --> 01:03:10,454
Ce zici să găsești o nouă distragere a atenției?

1150
01:03:10,495 --> 01:03:12,956
Asta nu interferează cu viața mea personală?

1151
01:03:12,997 --> 01:03:15,875
Înapoi la ciclism sau la cuptor.

1152
01:03:15,917 --> 01:03:19,837
Nu-mi pasă. Doar stai departe de mine.

1153
01:03:19,879 --> 01:03:22,257
Încă mă întâlnesc cu directorul lor.

1154
01:03:22,299 --> 01:03:24,676
Kyla. Răspunde la telefon!

1155
01:03:49,534 --> 01:03:51,453
Cum ai putea face asta?

1156
01:03:51,495 --> 01:03:53,455
Îți distrugi cariera.

1157
01:03:53,497 --> 01:03:55,081
Viața lui.

1158
01:03:55,123 --> 01:03:57,208
Viața mea.

1159
01:03:57,250 --> 01:03:58,876
Toate.

1160
01:03:58,918 --> 01:04:00,462
ai dreptate.

1161
01:04:02,714 --> 01:04:04,841
Exact asta am făcut.

1162
01:04:06,593 --> 01:04:09,846
Nu stiu. Nu pot să fac sau să spun nimic...

1163
01:04:11,139 --> 01:04:14,225
pentru a te compensa chiar acum.

1164
01:04:14,267 --> 01:04:18,021
Am fost atât de devastată când mama ta a plecat.

1165
01:04:18,062 --> 01:04:20,148
Am fost atât de goală.

1166
01:04:23,694 --> 01:04:25,362
Atât de pierdut.

1167
01:04:28,114 --> 01:04:30,074
Sunt atât de pierdut.

1168
01:04:32,243 --> 01:04:34,162
Am lăsat asta să se întâmple.

1169
01:04:37,165 --> 01:04:39,959
Dar s-a terminat, bine?

1170
01:04:40,001 --> 01:04:43,547
Și nimeni nu merită să te piardă.

1171
01:04:43,588 --> 01:04:46,883
Ar fi trebuit să-mi dau seama de la început.

1172
01:04:46,924 --> 01:04:48,719
Și asta e o greșeală cu care va trebui să trăiesc.

1173
01:04:48,760 --> 01:04:50,804
pentru tot restul vieții mele.

1174
01:04:54,349 --> 01:04:58,102
Nu mă aștept să mă ierți, bine?

1175
01:04:58,144 --> 01:05:00,772
Vreau doar să știi că îmi pare rău.

1176
01:05:03,400 --> 01:05:05,360
Îmi pare foarte rău.

1177
01:05:24,755 --> 01:05:26,882
Nu mă așteptam să răspunzi.

1178
01:05:27,883 --> 01:05:29,551
Trebuie să vorbim.

1179
01:05:32,846 --> 01:05:35,557
Hm Stalker

1180
01:05:38,351 --> 01:05:39,728
Ei bine, sunt aici.

1181
01:05:39,770 --> 01:05:41,730
ce vrei? Pentru a limpezi aerul.

1182
01:05:41,772 --> 01:05:43,690
Nu am furat acele fotografii cu tine.

1183
01:05:43,732 --> 01:05:45,191
Telefonul tău spune altceva.

1184
01:05:45,233 --> 01:05:46,943
Le-ai plantat.

1185
01:05:46,984 --> 01:05:49,613
Nu știu cum ai făcut-o, dar ai făcut-o.

1186
01:05:49,654 --> 01:05:50,739
Nu ai nicio dovadă.

1187
01:05:50,781 --> 01:05:51,989
Am pierdut bursele

1188
01:05:52,031 --> 01:05:53,617
Pentru tine, cățea mică.

1189
01:05:53,658 --> 01:05:55,702
Deci ce ai de gând să faci în privința asta?

1190
01:05:55,744 --> 01:05:57,036
huh

1191
01:05:59,623 --> 01:06:01,082
Ai de gând să mă leagăn?

1192
01:06:01,999 --> 01:06:03,334
Nu.

1193
01:06:03,376 --> 01:06:06,797
Haide. lovitură liberă

1194
01:06:06,838 --> 01:06:08,423
Aici, o să încep cu tine.

1195
01:06:08,465 --> 01:06:10,467
Bine?

1196
01:06:10,508 --> 01:06:11,843
Hei! Arestare.

1197
01:06:11,885 --> 01:06:13,219
ce faci?

1198
01:06:14,095 --> 01:06:16,013
Arestare.

1199
01:06:16,055 --> 01:06:18,141
Care-i treaba? Inca nu te distrezi?

1200
01:06:19,476 --> 01:06:20,894
Kyla, oprește-te!

1201
01:06:20,936 --> 01:06:22,854
Ce naiba!

1202
01:06:25,315 --> 01:06:27,609
Chris este al meu

1203
01:06:29,360 --> 01:06:30,862
ce...

1204
01:06:32,029 --> 01:06:33,239
Ce naiba!

1205
01:06:38,202 --> 01:06:39,329
Stai aici.

1206
01:06:39,370 --> 01:06:40,914
Stai aici. Stai aici.

1207
01:06:40,956 --> 01:06:42,666
Kyla, ce naiba!

1208
01:06:47,295 --> 01:06:49,840
Hei, ce se întâmplă aici? Chris!

1209
01:06:49,881 --> 01:06:51,549
Chris, ajutor! Mi-a rupt degetele.

1210
01:06:51,591 --> 01:06:53,050
Că? Chris!

1211
01:06:53,092 --> 01:06:54,427
E nebună. Chris, ajută-mă.

1212
01:06:54,469 --> 01:06:56,053
Mi-a rupt degetele.

1213
01:06:56,095 --> 01:06:57,889
Ce-ai făcut? Hei III N-am făcut nimic

1214
01:06:57,931 --> 01:06:59,933
Riley Riley, sună la 911, bine? Staţi să văd. Staţi să văd.

1215
01:06:59,975 --> 01:07:01,768
Așteptați, așteptați, așteptați. Staţi să văd.

1216
01:07:01,810 --> 01:07:04,562
A avut loc un atac la liceul Frost.

1217
01:07:12,320 --> 01:07:14,405
Știam că vei veni în ajutorul meu.

1218
01:07:16,825 --> 01:07:18,242
Ei bine, ofițerii te vor lua.

1219
01:07:18,284 --> 01:07:20,662
la spital, bine?

1220
01:07:20,704 --> 01:07:22,288
Bine. Poftim.

1221
01:07:24,165 --> 01:07:25,583
Pa! Pa.

1222
01:07:27,585 --> 01:07:29,253
Kyla, salut!

1223
01:07:29,295 --> 01:07:30,797
Scuze, tocmai am primit mesajele.

1224
01:07:30,839 --> 01:07:33,090
Am fost la întâlniri toată ziua.

1225
01:07:33,132 --> 01:07:34,175
Eşti în regulă?

1226
01:07:34,217 --> 01:07:36,260
E doar mâna mea, mamă.

1227
01:07:36,302 --> 01:07:37,762
Ce vrei să spui prin mâna ta?

1228
01:07:37,804 --> 01:07:40,015
Ei bine, sunt un pic cam consumat de medicamente pentru durere.

1229
01:07:40,056 --> 01:07:42,726
Uh, iar doctorii au spus că s-ar putea să am o comoție,

1230
01:07:42,767 --> 01:07:44,394
Așa că trebuie să stau aici toată noaptea.

1231
01:07:44,435 --> 01:07:46,855
Deci spuneai adevărul despre Tricia.

1232
01:07:46,897 --> 01:07:49,691
Dacă e nebună

1233
01:07:49,733 --> 01:07:51,902
Bine, mai trebuie să vorbim despre ce sa întâmplat...

1234
01:07:51,943 --> 01:07:55,196
Înainte să spui ceva, vreau doar să-mi cer scuze.

1235
01:07:55,238 --> 01:07:56,907
cam înainte

1236
01:07:56,948 --> 01:08:01,703
Am fost nepoliticos și lipsit de respect și îmi pare rău.

1237
01:08:01,745 --> 01:08:05,456
Cred că ai avut dreptate în privința lui Chris...

1238
01:08:06,583 --> 01:08:08,668
si totul.

1239
01:08:08,710 --> 01:08:10,211
Vreau să promiți

1240
01:08:10,253 --> 01:08:13,297
că nu-l vei mai vedea

1241
01:08:15,967 --> 01:08:18,970
Poate, doar... pentru a-mi lua rămas bun?

1242
01:08:21,932 --> 01:08:24,935
De ce nu te odihnești? Mama te rog.

1243
01:08:24,976 --> 01:08:26,978
Amenda. Multumesc.

1244
01:08:27,020 --> 01:08:29,022
Da.

1245
01:08:40,283 --> 01:08:42,786
Uite, chiar nu știu ce să spun.

1246
01:08:42,827 --> 01:08:44,579
in afara de asta imi pare rau

1247
01:08:44,621 --> 01:08:47,040
Oh, nu am venit aici să te iert.

1248
01:08:48,249 --> 01:08:49,918
Am venit aici să-ți mulțumesc.

1249
01:08:49,960 --> 01:08:51,544
Hm, să-mi mulțumești?

1250
01:08:51,586 --> 01:08:53,379
Da, este...

1251
01:08:53,421 --> 01:08:56,173
Relația lui cu tine

1252
01:08:56,215 --> 01:08:58,384
L-am ajutat să vadă că are nevoie de ajutor.

1253
01:08:58,426 --> 01:09:00,386
Și o să găsească câteva.

1254
01:09:00,428 --> 01:09:02,764
Am de gând să te ajut.

1255
01:09:02,806 --> 01:09:06,101
Nu am făcut nimic rău. Da, ai făcut-o.

1256
01:09:06,142 --> 01:09:08,352
M-ai folosit, l-ai sedus pe tatăl meu.

1257
01:09:10,730 --> 01:09:12,398
Și tatăl meu mi-a promis că va sta departe de tine.

1258
01:09:12,440 --> 01:09:14,776
pentru bine, deci...

1259
01:09:14,818 --> 01:09:16,069
S-a terminat.

1260
01:09:16,111 --> 01:09:17,278
Este clar?

1261
01:09:18,446 --> 01:09:20,824
Da. Ok bine

1262
01:09:20,865 --> 01:09:22,283
Uite, știu că ești supărat...

1263
01:09:22,325 --> 01:09:23,660
Bine, nici nu începe să te prefaci.

1264
01:09:23,701 --> 01:09:24,869
Știi cum mă simt, bine?

1265
01:09:24,911 --> 01:09:26,496
Nu sunt, sunt doar...

1266
01:09:27,413 --> 01:09:28,706
Încerc să-mi cer scuze.

1267
01:09:30,458 --> 01:09:33,377
Înțeleg că dacă nu vrei să mă mai vezi niciodată, dar...

1268
01:09:33,419 --> 01:09:36,089
Trebuie să-ți cer o mică favoare.

1269
01:09:36,131 --> 01:09:37,340
Glumești cu mine?

1270
01:09:37,381 --> 01:09:38,591
Știu că vremea este groaznică,

1271
01:09:38,633 --> 01:09:40,510
dar... ar trebui să acopăr

1272
01:09:40,551 --> 01:09:42,095
playoff-ul de volei feminin,

1273
01:09:42,137 --> 01:09:46,474
Și cu mâna, nu pot face exact fotografii.

1274
01:09:46,516 --> 01:09:49,477
Știu că mă urăști, dar chiar nu vreau să dezamăgesc echipa.

1275
01:09:49,519 --> 01:09:52,897
Vor fi devastați dacă nu vor primi acoperire în acest sens.

1276
01:09:52,939 --> 01:09:55,025
Puteți chiar să folosiți camera mea.

1277
01:09:57,110 --> 01:09:58,611
O voi face pentru echipă.

1278
01:09:59,779 --> 01:10:02,323
Nu pentru tine. Asta e tot ce cer.

1279
01:10:03,491 --> 01:10:05,326
Ei bine, atunci.

1280
01:10:06,410 --> 01:10:07,453
Pa! Pa.

1281
01:10:07,495 --> 01:10:09,330
Înainte să pleci, um...

1282
01:10:11,290 --> 01:10:14,377
Aș putea să vorbesc cu tatăl tău pentru ultima oară?

1283
01:10:14,418 --> 01:10:16,796
Doar pentru a-mi spune la revedere. Bine.

1284
01:10:21,092 --> 01:10:22,719
Sunteţi gata?

1285
01:10:22,760 --> 01:10:24,554
O să acopăr meciul de volei, bine?

1286
01:10:24,595 --> 01:10:27,306
ea uh

1287
01:10:27,348 --> 01:10:29,642
Ea vrea să vorbească mai întâi cu tine.

1288
01:10:29,684 --> 01:10:31,268
Să-mi iau rămas bun.

1289
01:10:33,104 --> 01:10:34,355
Pot să fac o plimbare cu altcineva.

1290
01:10:34,397 --> 01:10:36,191
În regulă. Nu-ți face griji

1291
01:10:36,232 --> 01:10:39,235
Nu trebuie să intru acolo. Depinde de tine.

1292
01:10:39,276 --> 01:10:40,444
Bine, trimite-mi mesaj când ajungi.

1293
01:10:40,486 --> 01:10:41,863
ma duc sa.

1294
01:10:46,701 --> 01:10:48,452
Eroul meu. Heh

1295
01:10:48,494 --> 01:10:50,246
ce mai faci?

1296
01:10:51,873 --> 01:10:53,332
Mult mai bine acum.

1297
01:10:54,375 --> 01:10:55,585
Bine.

1298
01:10:56,794 --> 01:10:58,963
Ascultă, Kyla, noi... Am făcut-o.

1299
01:11:00,048 --> 01:11:01,465
Ce a făcut?

1300
01:11:01,507 --> 01:11:03,051
Mi-am convins mama și Riley.

1301
01:11:03,093 --> 01:11:05,636
că nu e nimic între noi

1302
01:11:05,678 --> 01:11:07,597
Asta e grozav

1303
01:11:07,638 --> 01:11:10,558
Mă bucur că înțelegi.

1304
01:11:10,600 --> 01:11:13,103
Acum, cu Tricia complet ieșită din imagine,

1305
01:11:13,144 --> 01:11:17,107
Nu putem decât să păstrăm micul nostru secret pentru noi înșine.

1306
01:11:18,566 --> 01:11:21,194
Kyla, nu avem un mic secret.

1307
01:11:21,236 --> 01:11:23,029
Nu am făcut-o niciodată

1308
01:11:23,071 --> 01:11:24,989
S-a terminat.

1309
01:11:25,031 --> 01:11:26,741
Credeam că ți-am spus clar.

1310
01:11:26,783 --> 01:11:28,993
Nu... Chris, nu.

1311
01:11:29,035 --> 01:11:30,995
Acesta este doar începutul.

1312
01:11:31,037 --> 01:11:32,914
Kyla... Nu vezi?

1313
01:11:32,956 --> 01:11:34,290
Ceea ce avem este rar.

1314
01:11:34,331 --> 01:11:36,459
Trebuie să profităm de el și să-l hrănim.

1315
01:11:36,500 --> 01:11:38,544
Nu vă măturați doar sentimentele sub covor.

1316
01:11:38,586 --> 01:11:40,296
Nu am sentimente pentru tine.

1317
01:11:40,337 --> 01:11:42,132
Nu te minți singur, iubito.

1318
01:11:42,173 --> 01:11:44,217
Nu este sănătos.

1319
01:11:44,259 --> 01:11:47,011
Ai nevoie de mine... și eu am nevoie de tine.

1320
01:11:47,053 --> 01:11:50,056
Aceasta este pentru totdeauna. oprește-te bine

1321
01:11:50,098 --> 01:11:53,226
esti nebun. Destinul ne-a adus împreună.

1322
01:11:53,268 --> 01:11:56,729
Acum, trebuie doar să fim puțin mai atenți.

1323
01:11:56,771 --> 01:11:58,815
Kyla, ai nevoie de ajutor, bine?

1324
01:11:58,856 --> 01:12:00,399
ajutor serios

1325
01:12:00,441 --> 01:12:03,527
Doar stai departe de mine. Stai departe de Riley.

1326
01:12:03,569 --> 01:12:06,739
Nu vrem să te mai vedem niciodată, niciodată.

1327
01:12:06,781 --> 01:12:09,617
Ei bine, trebuie să mă vezi din nou, Chris.

1328
01:12:09,659 --> 01:12:12,162
Mâine la clasă

1329
01:12:12,203 --> 01:12:14,205
și a doua zi după aceea și a doua zi după aceea.

1330
01:12:14,247 --> 01:12:15,873
Nu nu.

1331
01:12:15,915 --> 01:12:19,627
Dacă așa va fi, o să renunț.

1332
01:12:19,669 --> 01:12:21,337
Știi ce, o să-mi curăț biroul în seara asta.

1333
01:12:21,378 --> 01:12:22,880
Nu, nu poți.

1334
01:12:22,922 --> 01:12:24,465
Dacă asta este nevoie pentru a te păstra

1335
01:12:24,507 --> 01:12:26,134
Din viețile noastre, atunci da.

1336
01:12:26,176 --> 01:12:28,970
Nu poți, trebuie.

1337
01:12:29,012 --> 01:12:32,056
Și clar că nu te vei opri niciodată.

1338
01:12:33,099 --> 01:12:34,809
Uită-te la mine.

1339
01:12:34,851 --> 01:12:35,852
Asta este, Kyla.

1340
01:12:35,893 --> 01:12:38,313
Am terminat, pentru totdeauna.

1341
01:12:38,354 --> 01:12:40,731
Nu pleca de lângă mine.

1342
01:12:40,773 --> 01:12:43,151
Chris, nu pleca de lângă mine!

1343
01:13:13,014 --> 01:13:14,849
Hei, dragă, eu sunt.

1344
01:13:14,891 --> 01:13:17,560
Sunt... Sunt aici.

1345
01:13:17,601 --> 01:13:20,688
De fapt sunt la școală. Uh...

1346
01:13:20,730 --> 01:13:22,606
Doar... Mă vei găsi în sala mea de clasă?

1347
01:13:22,648 --> 01:13:24,525
când ai terminat

1348
01:13:24,567 --> 01:13:26,903
Îți voi explica când te voi vedea.

1349
01:13:28,071 --> 01:13:29,572
Bine te iubesc.

1350
01:13:30,531 --> 01:13:32,033
Pa! Pa.

1351
01:13:46,256 --> 01:13:47,715
Hei ky

1352
01:13:54,931 --> 01:13:56,432
Kyla?

1353
01:13:57,600 --> 01:13:58,935
Uh...

1354
01:14:02,730 --> 01:14:04,232
Kyla?

1355
01:14:10,571 --> 01:14:13,490
<i>Hei, dragă, eu sunt. Sunt aici. </i>

1356
01:14:13,532 --> 01:14:15,576
<i>De fapt, sunt la școală. </i>

1357
01:14:15,618 --> 01:14:17,245
<i>Mă găsești în sala mea de clasă </i>

1358
01:14:17,287 --> 01:14:19,080
<i> când ai terminat? </i>

1359
01:14:25,962 --> 01:14:27,171
Bună ziua?

1360
01:14:33,803 --> 01:14:35,638
Doamne...

1361
01:14:35,679 --> 01:14:38,349
salut prietene.

1362
01:14:38,391 --> 01:14:42,853
Îmi pare rău, dar este loc doar pentru o singură femeie în viața ta.

1363
01:14:51,279 --> 01:14:53,197
Doamne!

1364
01:14:53,239 --> 01:14:54,782
Și voi fi eu.

1365
01:14:55,825 --> 01:14:57,201
Doamne...

1366
01:14:58,535 --> 01:15:00,204
Doamne.

1367
01:15:14,469 --> 01:15:16,553
Un pic de umor.

1368
01:15:16,595 --> 01:15:19,056
Kyla, ce naiba cauți aici?

1369
01:15:19,098 --> 01:15:21,351
Ce crezi?

1370
01:15:21,392 --> 01:15:23,353
Sunt aici pentru runda a doua.

1371
01:15:24,270 --> 01:15:25,980
Sper că ești gata.

1372
01:15:26,022 --> 01:15:28,316
Ce vrei sa spui?

1373
01:15:30,609 --> 01:15:32,445
De ce ai asta?

1374
01:15:32,487 --> 01:15:35,906
Este doar o mică jucărie pentru a face lucrurile mai interesante.

1375
01:15:35,948 --> 01:15:37,450
Hei! Arestare!

1376
01:15:37,492 --> 01:15:40,453
Vino mai aproape. Doamne! ce faci?

1377
01:15:40,495 --> 01:15:43,789
Shh! Eu sunt responsabil în seara asta, bine?

1378
01:15:43,831 --> 01:15:45,749
O poți avea data viitoare.

1379
01:16:06,020 --> 01:16:08,856
Suficient! Arestare! nu pot

1380
01:16:08,898 --> 01:16:12,151
Tu ești totul pentru mine.

1381
01:16:12,193 --> 01:16:14,111
Am avut ceva aproape anul trecut,

1382
01:16:14,153 --> 01:16:17,532
dar pur și simplu nu putea să o taie.

1383
01:16:17,573 --> 01:16:20,326
Nu mi-a dat tot ce aveam nevoie.

1384
01:16:20,368 --> 01:16:21,869
Dar o face.

1385
01:16:21,911 --> 01:16:23,496
Nu o să te las să pleci.

1386
01:16:23,538 --> 01:16:26,082
Nu vreau nicio parte din asta. O știi. Uhh

1387
01:16:26,123 --> 01:16:27,833
Vrei să spui că nu mă iubești?

1388
01:16:27,875 --> 01:16:31,462
Exact asta spun. Oh, te rog.

1389
01:16:31,504 --> 01:16:35,632
Acea noapte în biroul tău a fost cea mai bună noapte din viața ta.

1390
01:16:35,674 --> 01:16:37,927
Toți vor fi așa, Chris.

1391
01:16:37,968 --> 01:16:39,845
de acum.

1392
01:16:39,887 --> 01:16:42,098
A fost o greșeală.

1393
01:16:43,391 --> 01:16:45,226
Nu-mi spune așa ceva.

1394
01:16:45,268 --> 01:16:48,854
Oh! Îmi doare sentimentele.

1395
01:16:48,896 --> 01:16:50,398
Daca vrei sa fie mai bine,

1396
01:16:50,440 --> 01:16:52,733
Trebuie doar să-mi spui cum îți place.

1397
01:16:54,110 --> 01:16:55,570
Ow-ow-ow! Arestare!

1398
01:16:55,611 --> 01:16:58,989
Cred că este suficient pentru preludiu deocamdată.

1399
01:16:59,990 --> 01:17:01,284
Ești la fel de entuziasmat ca mine?

1400
01:17:01,325 --> 01:17:03,411
Kyla, oprește-te!

1401
01:17:03,453 --> 01:17:05,538
Arestare. Pentru! Nu!

1402
01:17:05,580 --> 01:17:07,706
M-am săturat să nu mă asculți.

1403
01:17:14,171 --> 01:17:18,468
De acum înainte, vei face lucruri când spun, bine?

1404
01:17:18,509 --> 01:17:21,554
Așa va funcționa această relație.

1405
01:17:21,596 --> 01:17:23,722
Nu-mi place să trebuiască să ridic vocea.

1406
01:17:23,764 --> 01:17:26,309
Deci va trebui să mă asculți.

1407
01:17:26,350 --> 01:17:27,643
Arestare!

1408
01:17:27,684 --> 01:17:29,061
Ah!

1409
01:17:29,103 --> 01:17:31,188
Să începem o nouă familie, bine?

1410
01:17:31,230 --> 01:17:34,150
Îți dau o nouă Riley. Totul va fi bine.

1411
01:17:34,191 --> 01:17:37,069
Ce i-ai făcut lui Riley? Iubito, calmează-te.

1412
01:17:45,119 --> 01:17:46,621
Îmi pare rău, știu cât de mult a însemnat pentru tine.

1413
01:17:46,662 --> 01:17:48,539
dar pur și simplu nu era loc pentru ea

1414
01:17:48,581 --> 01:17:50,124
în planurile noastre de viitor.

1415
01:17:50,166 --> 01:17:52,751
Kyla, oprește-te. Iubito, calmează-te.

1416
01:17:52,793 --> 01:17:54,044
Arestare!

1417
01:18:02,219 --> 01:18:03,720
Asta doare, Chris.

1418
01:18:03,762 --> 01:18:06,307
E prea dur. Unde este Riley?

1419
01:18:06,349 --> 01:18:08,267
Nu așa va funcționa.

1420
01:18:14,857 --> 01:18:16,609
O, nu! Chris!

1421
01:18:23,574 --> 01:18:25,201
Cine este acolo?

1422
01:18:57,358 --> 01:18:59,026
Eşti în regulă?

1423
01:18:59,068 --> 01:19:00,236
Ce s-a întâmplat?

1424
01:19:00,277 --> 01:19:01,320
Te rog...

1425
01:19:01,362 --> 01:19:02,988
Voi primi ajutor.

1426
01:19:14,083 --> 01:19:15,334
Fugi! Că?

1427
01:19:19,547 --> 01:19:23,300
Ne pare rău, acest eveniment este doar pe bază de invitație.

1428
01:19:35,812 --> 01:19:37,231
Ești un monstru.

1429
01:19:38,815 --> 01:19:40,901
Unde este tatăl meu?

1430
01:19:40,943 --> 01:19:42,236
Se odihnește puțin.

1431
01:19:42,278 --> 01:19:44,071
Nu putem să-l deranjezi.

1432
01:19:51,412 --> 01:19:53,497
Nu te poți ascunde de mine!

1433
01:20:40,002 --> 01:20:41,712
Haide, Riley.

1434
01:20:41,754 --> 01:20:44,632
Știam că nu o putem împărtăși cu amândoi.

1435
01:20:44,674 --> 01:20:47,176
Știam că asta trebuia să se întâmple în cele din urmă.

1436
01:20:54,224 --> 01:20:55,892
Doar mor!

1437
01:21:05,528 --> 01:21:06,779
Nu simt asta.

1438
01:21:06,821 --> 01:21:08,405
Știu.

1439
01:21:19,041 --> 01:21:20,959
Totul va fi bine, bine?

1440
01:21:21,001 --> 01:21:22,336
Totul va fi bine.

1441
01:21:22,378 --> 01:21:26,131
Bine? Bine? O să fii bine.

1442
01:21:29,468 --> 01:21:30,845
Fiul lui a

1443
01:21:37,976 --> 01:21:39,978
mi-e frică. S-a terminat acum, bine?

1444
01:21:40,020 --> 01:21:41,438
Totul s-a terminat acum.

1445
01:21:41,480 --> 01:21:43,482
Sunt aici. Nu sunt aici.

1446
01:21:43,524 --> 01:21:45,651
Voi fi acolo, stai. Așteaptă.

1447
01:22:19,602 --> 01:22:22,396
Ești pregătit pentru prima ta zi?

1448
01:22:22,438 --> 01:22:23,522
Bună ziua.

1449
01:22:23,564 --> 01:22:25,065
Da, doar, um...

1450
01:22:25,107 --> 01:22:27,067
Punând câteva retușuri de ultimă oră planului meu de studiu.

1451
01:22:27,109 --> 01:22:29,779
Hm Atunci plec.

1452
01:22:29,820 --> 01:22:33,115
Ei bine, um, sunt sigur că va fi grozav.

1453
01:22:33,156 --> 01:22:35,367
Doar, te rog, nu te lăuda atât de mult

1454
01:22:35,409 --> 01:22:37,994
despre cunoștințele tale despre istoria muzicii de data aceasta, bine?

1455
01:22:38,036 --> 01:22:40,247
Acesta este un bun instrument de predare.

1456
01:22:42,750 --> 01:22:45,419
Deci, um... Dar tu, hm?

1457
01:22:45,461 --> 01:22:47,212
Ești pregătit pentru prima ta zi mare?

1458
01:22:47,254 --> 01:22:49,632
Știați? Cred că sunt.

1459
01:22:49,673 --> 01:22:51,967
Un lucru bun despre sălile de clasă gigantice ale colegiilor

1460
01:22:52,008 --> 01:22:53,427
este că profesorul nu poate spune

1461
01:22:53,469 --> 01:22:55,262
Dacă desenați sau acordați atenție.

1462
01:22:56,263 --> 01:22:58,474
Riley... glumesc.

1463
01:22:58,515 --> 01:23:00,350
Vă voi acorda atenție, nu vă faceți griji.

1464
01:23:00,392 --> 01:23:02,102
Bine.

1465
01:23:04,855 --> 01:23:08,233
Cheile? Oh, cheile.

1466
01:23:08,275 --> 01:23:10,611
În regulă. Hm...

1467
01:23:12,947 --> 01:23:14,448
Prin urmare, fii în siguranță pe autostradă.

1468
01:23:14,490 --> 01:23:15,866
ma duc sa.

1469
01:23:15,908 --> 01:23:18,368
Ne vedem la cină, bine?

1470
01:23:18,410 --> 01:23:19,453
Pariezi


